1 00:00:18,000 --> 00:00:21,239 ZELENÝ PAPRSEK 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,279 PONDĚLÍ 2. ČERVENCE 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,599 Nemyslíš, že je pak taky horko? 4 00:00:32,760 --> 00:00:33,799 Myslíš v srpnu? 5 00:00:33,960 --> 00:00:38,199 Ne, dá se to vydržet, nic jako Káhira... 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,719 Chci říct, dej mi 2 nebo 3 týdny varování a... 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,239 Moment, prosím. 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,359 Delphine, to je pro tebe! 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Ahoj, jsi v pořádku? 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,319 To je skvělé! jsi spokojený? 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,839 Pak můžeme jít všichni tři. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,959 co se mi snažíš říct? 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,839 Vyhazuješ mě, je to tak? 14 00:01:23,600 --> 00:01:26,919 2 týdny před naší dovolenou, to je drsné. 15 00:01:27,080 --> 00:01:29,239 co mám dělat? 16 00:01:31,040 --> 00:01:33,999 To je opravdu... Myslím, že je to drsné. promiň! 17 00:01:34,160 --> 00:01:35,479 Sbohem. 18 00:01:54,360 --> 00:01:56,559 ÚTERÝ 3. ČERVENCE 19 00:02:23,680 --> 00:02:24,879 Manuella! 20 00:02:25,040 --> 00:02:26,999 Ahoj, Delphine. Jak se máte? 21 00:02:27,440 --> 00:02:29,239 Bolí mě oči. 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,839 Můžeme jít jinam? Tady mě bolí oči. 23 00:02:33,280 --> 00:02:35,639 Promiň, ale pojďme do stínu. 24 00:02:50,240 --> 00:02:51,959 co se děje? 25 00:02:52,360 --> 00:02:53,639 Něco je špatně? 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,079 Určitě existuje. 27 00:02:57,200 --> 00:02:58,559 co se stalo? 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,719 Caroline mi to řekla včera večer ona se mnou na dovolenou nepojede. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,319 - Co uděláš? - Nevím. 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,039 Jdi s někým jiným. 31 00:03:09,200 --> 00:03:12,159 Nikdo tu není. V tuto chvíli každopádně ne. 32 00:03:12,320 --> 00:03:14,679 Najdeš lidi. 33 00:03:15,120 --> 00:03:17,319 Za 2 týdny? pochybuji o tom. 34 00:03:18,560 --> 00:03:19,559 Jistě můžete najít 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 lidí za 2 týdny. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,159 SZO? 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,759 Nevím. 38 00:03:27,280 --> 00:03:28,479 Chodíš s někým? 39 00:03:28,640 --> 00:03:30,519 S Antoinem. 40 00:03:31,000 --> 00:03:33,399 Je tu chlap, který by byl rád jít s tebou. 41 00:03:33,560 --> 00:03:34,679 SZO? 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,719 Má velký prázdninový dům pro vás. 43 00:03:38,880 --> 00:03:39,919 Kdo je to? 44 00:03:40,080 --> 00:03:41,159 Raoul. 45 00:03:41,320 --> 00:03:44,319 Zbláznil ses? Raoule! 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,919 Poslouchej, je opravdu okouzlující. 47 00:03:48,400 --> 00:03:50,319 Dobře, tak jdi sám. 48 00:03:50,480 --> 00:03:52,159 Je to drsné, jít sám. 49 00:03:52,320 --> 00:03:54,439 Určitě tam potkáš lidi. 50 00:03:54,600 --> 00:03:57,039 Kde? Neuvědomuješ si... 51 00:03:58,040 --> 00:03:59,399 já nevím. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,519 Jděte k babičce do Španělska. 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,119 - Jo, jistě. - Žádný vtip. 54 00:04:07,280 --> 00:04:10,839 Má velký dům na pláži. Pronajme vám pokoj. 55 00:04:11,080 --> 00:04:12,079 Ve městě? 56 00:04:12,240 --> 00:04:13,959 V malé vesnici. 57 00:04:16,200 --> 00:04:19,639 Budu si to muset promyslet. Sám ve Španělsku! 58 00:04:19,800 --> 00:04:21,159 Potkáte turisty. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,119 Nejsem dobrodružný typ. 60 00:04:25,520 --> 00:04:28,319 To je právě ono: Letos to musíte zkusit. 61 00:04:28,480 --> 00:04:30,479 Můžeš potkat kluka, který se ti bude líbit. 62 00:04:30,880 --> 00:04:32,159 Co třeba tenhle? 63 00:04:33,280 --> 00:04:36,119 Měl by vás apelovat. Je hezký. 64 00:04:36,920 --> 00:04:40,039 Možná trochu špinavé, ale je velkolepý. 65 00:04:42,440 --> 00:04:44,079 Podívejte se na ta lýtka! 66 00:04:44,760 --> 00:04:47,159 STŘEDA 4. ČERVENCE 67 00:04:59,480 --> 00:05:00,999 Pomerančový džus, dědečku? 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,039 - Divný, ne? - Co je? 69 00:05:04,200 --> 00:05:06,519 - Divné počasí na červenec. - Jistě není teplý. 70 00:05:08,880 --> 00:05:10,839 co děláš o prázdninách? 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,439 Nic. Jsem v důchodu, v důchodu. 72 00:05:13,600 --> 00:05:16,679 Takže držím dům. To je vše, co musím udělat. 73 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Neopustíš někdy Paříž? 74 00:05:18,720 --> 00:05:19,959 Nikdy. 75 00:05:20,200 --> 00:05:24,079 Jezdil jsem na hory na 2 měsíce, 76 00:05:24,240 --> 00:05:28,319 právě na této straně švýcarské hranice. 77 00:05:28,480 --> 00:05:31,559 Utratili jste hodně srpna v Paříži? 78 00:05:31,720 --> 00:05:34,399 Začal jsem si brát prázdniny velmi pozdě, 79 00:05:34,560 --> 00:05:36,399 protože jsem byl dříč. 80 00:05:37,240 --> 00:05:41,119 Když jsem viděl moře poprvé mi bylo kolem 60. 81 00:05:43,880 --> 00:05:47,759 Nemáte moc dovolených když pracuješ sám. 82 00:05:47,920 --> 00:05:52,199 Byl jsem taxikář, což mi nedalo jakékoliv 2měsíční prázdniny. 83 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Později jsem si vzal dlouhé prázdniny 84 00:05:54,840 --> 00:05:57,879 u někoho v zemi. 85 00:05:58,040 --> 00:06:01,359 Staral jsem se o dobytek, a staral jsem se 86 00:06:01,520 --> 00:06:03,879 zahradu a zůstal jsem 2 měsíce. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,279 Líbily se vám Alpy? 88 00:06:05,440 --> 00:06:07,239 - Ne, neudělal. - Proč ne? 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,359 Jsem tak zvyklý řídit v Paříži, 90 00:06:11,080 --> 00:06:13,279 ty rokle mě vyděsily. 91 00:06:13,480 --> 00:06:15,519 - Pařížan! - Skutečný Pařížan! 92 00:06:15,720 --> 00:06:17,759 - Paříž je pěkná. - V Paříži je hezky. 93 00:06:17,960 --> 00:06:21,199 Je tu vše, co potřebujete na výlet: Velký park... 94 00:06:21,360 --> 00:06:23,799 To nemá přirozenost, nebo moře. 95 00:06:23,960 --> 00:06:27,159 Nemáme moře, ale je tu Seina! To samé. 96 00:06:27,320 --> 00:06:28,879 Ne, to nestačí. 97 00:06:29,040 --> 00:06:31,119 - Jasně že je! - Pro mě Seina... 98 00:06:31,280 --> 00:06:32,639 Kdo potřebuje moře? 99 00:06:32,800 --> 00:06:36,879 Vlezu do vody po kotníky a bojím se. Neumím plavat. 100 00:06:39,080 --> 00:06:41,359 ČTVRTEK 5. ČERVENCE 101 00:06:48,560 --> 00:06:49,639 A v létě? 102 00:06:50,280 --> 00:06:52,519 Jasně, občas prší, ale je to taky pěkný. 103 00:06:52,680 --> 00:06:55,559 Většinou tam jezdíme protože Alaric nesnáší horko, 104 00:06:55,720 --> 00:06:59,159 tak dáváme přednost místům které nejsou příliš horké. 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,959 jak jdeš? Kde? 106 00:07:03,120 --> 00:07:05,199 Jedeme kempovat. 107 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Co když bude pršet? 108 00:07:06,960 --> 00:07:10,159 Jdete na nocleh se snídaní místo, pokud můžete. 109 00:07:10,320 --> 00:07:13,159 Ale nebude pršet pořád. 110 00:07:13,320 --> 00:07:15,639 Jedeme v červenci-srpnu. Isabelle... 111 00:07:15,840 --> 00:07:17,079 ví lépe než já... 112 00:07:17,720 --> 00:07:20,319 jestli prší nebo ne. Odešel jsem v červenci 113 00:07:20,480 --> 00:07:21,839 a počasí bylo fajn. 114 00:07:22,000 --> 00:07:25,159 Pokud budeme mít štěstí, snad bude i tentokrát hezky. 115 00:07:25,320 --> 00:07:29,879 Tak se tam prostě objevíš se stanem a vším? 116 00:07:30,040 --> 00:07:31,599 Jasně, proč? 117 00:07:31,760 --> 00:07:35,879 Máte povoleno kempovat kdekoli tam. Ne jako ve Francii. 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,519 Kempy jsou vzácné. 119 00:07:37,680 --> 00:07:41,439 Západní pobřeží je nedotčené, snadné kempování. 120 00:07:41,600 --> 00:07:43,319 Jsou lidé milí? Mohou... 121 00:07:43,480 --> 00:07:45,639 Nekempujete na něčím pozemku? 122 00:07:45,800 --> 00:07:49,319 Žádáme o povolení toho, kdo je kolem. 123 00:07:49,480 --> 00:07:50,759 A lidé jsou milí? 124 00:07:50,920 --> 00:07:52,759 Velmi pěkné. Žádný problém. 125 00:07:52,920 --> 00:07:54,319 Zná jich spoustu. 126 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Máme adresy, všechno. 127 00:07:56,520 --> 00:07:59,519 Zná spoustu lidí můžeme jít do. 128 00:07:59,680 --> 00:08:01,039 Vždycky se najde někdo... 129 00:08:01,200 --> 00:08:04,199 Známe lidi všude. Kromě toho je tu Isabelle. 130 00:08:05,920 --> 00:08:08,119 Dublin není nejlepší část, co? 131 00:08:10,840 --> 00:08:12,719 Jsi rád, že jdeš, drahoušku? 132 00:08:14,240 --> 00:08:16,759 Byl jsi někdy v Irsku? 133 00:08:16,920 --> 00:08:18,999 Ne, ještě ne. 134 00:08:19,360 --> 00:08:20,999 Máte rádi cizí místa? 135 00:08:21,160 --> 00:08:22,279 Ne, nechci. 136 00:08:22,440 --> 00:08:25,519 Ale Irsko je cizí země. 137 00:08:25,680 --> 00:08:27,879 Nechci jít na cizí místo. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,559 Tak proč chceš jet do Irska? 139 00:08:30,720 --> 00:08:33,119 Protože je to krásná země. 140 00:08:33,280 --> 00:08:35,159 Jak to víš? 141 00:08:35,320 --> 00:08:37,999 Isabelle mi o tom řekla. 142 00:08:38,160 --> 00:08:40,519 No, kdyby ti to Isabelle řekla! 143 00:08:40,680 --> 00:08:42,719 Prší tam. To tě děsí? 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,599 Delphine, pojď k nám 145 00:08:46,800 --> 00:08:48,879 letos v létě v Dublinu. 146 00:08:49,040 --> 00:08:53,159 Maminka nás navštívila, Claude a Dominique přicházejí. 147 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 Celá rodina, kromě tebe. 148 00:08:55,160 --> 00:08:57,399 Nevím. 149 00:08:57,560 --> 00:09:00,439 V létě preferuji teplé země, dostat trochu tepla. 150 00:09:00,600 --> 00:09:03,719 Chci slunce a všechno... 151 00:09:03,880 --> 00:09:08,519 Není to kvůli tobě, Půjdu jindy. 152 00:09:10,360 --> 00:09:14,199 Ale v srpnu chci vidět moře, plavat, 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,679 opálit se a tak dále. 154 00:09:18,440 --> 00:09:19,759 Jasně, panenko? 155 00:09:19,920 --> 00:09:22,999 Tobě se to taky líbí. To je v pořádku! myslím... 156 00:09:23,440 --> 00:09:25,999 Irsko se mi líbí. 157 00:09:26,600 --> 00:09:27,959 Chceš jít? 158 00:09:29,640 --> 00:09:32,959 Jednou půjdu taky, ale ne hned. 159 00:09:34,840 --> 00:09:37,119 Musím zavolat Jean-Pierreovi. Uvidíme. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,599 PÁTEK 6. ČERVENCE 161 00:10:17,240 --> 00:10:19,119 Ahoj, Jean-Pierre! 162 00:10:19,800 --> 00:10:21,839 Děkuji za zavolání. 163 00:10:23,200 --> 00:10:25,999 Chtěl jsem se tě zeptat jestli můžu na chvíli do Antibes. 164 00:10:29,720 --> 00:10:32,079 Myslel jsem, že budeš v horách. 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,119 V tom případě to nejde, co? 166 00:10:40,360 --> 00:10:41,999 Ano, jsem v pořádku. 167 00:10:45,720 --> 00:10:50,039 Díky moc! Sám v Alpách! Oblékáš mě? 168 00:10:53,760 --> 00:10:57,999 Měl jsem jít do Řecka, ale bylo zrušeno. 169 00:10:59,320 --> 00:11:03,839 já nevím, možná pojedu s Babie do Irska. 170 00:11:07,360 --> 00:11:10,279 Takže jedete na Riviéru. Obvykle ne. 171 00:11:10,680 --> 00:11:12,879 NEDĚLE 8. ČERVENCE 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,439 Znovu získat KONTAKT se sebou a ostatními 173 00:11:33,600 --> 00:11:36,519 Skupinové a soukromé sezení 174 00:11:48,080 --> 00:11:49,959 Šel jsem do Florencie sám. 175 00:11:50,360 --> 00:11:52,239 Proč nejdeš na dovolenou sám? 176 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 Je to tahák. 177 00:11:53,920 --> 00:11:56,799 nechci. Jednou jsem šel sám. Nelíbí se mi to. 178 00:11:56,960 --> 00:11:59,039 Je skvělé jít sám. 179 00:11:59,200 --> 00:12:02,719 Děláš si srandu? Udělal jsem to. Jednou jsem jel do Nice. 180 00:12:02,880 --> 00:12:04,679 Bylo to nelidské! 181 00:12:04,840 --> 00:12:06,199 Můžete se setkávat s lidmi. 182 00:12:06,360 --> 00:12:07,999 Nikoho jsem nepotkal. 183 00:12:08,160 --> 00:12:10,719 Tak jsem potkal Antoina. 184 00:12:12,440 --> 00:12:14,479 Potkáváš lidi v Paříži? 185 00:12:16,120 --> 00:12:17,239 Ne mnoho. 186 00:12:17,400 --> 00:12:19,679 Ale ty nechceš. 187 00:12:19,840 --> 00:12:21,799 Jasně, že ano. 188 00:12:21,960 --> 00:12:26,119 Proč nejdeš? na skupinovou dovolenou? 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,239 - Jsi blázen? - Proč? 190 00:12:29,400 --> 00:12:31,559 Opravdu, Beatrice! 191 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Máš předsudky? 192 00:12:35,720 --> 00:12:37,319 Co je špatného na skupinách? 193 00:12:37,480 --> 00:12:39,799 Jsi blázen! Útočíš na mě? Hovno! 194 00:12:39,960 --> 00:12:43,279 Není to žádný útok. Ale musíte uniknout své osamělosti. 195 00:12:43,440 --> 00:12:44,719 Tudy nemůžete jít dál. 196 00:12:44,880 --> 00:12:47,759 Nikdo nemůže žít věčně sám. 197 00:12:47,920 --> 00:12:49,559 Podívej, jak jsi smutný! 198 00:12:49,720 --> 00:12:51,599 - Nejsem smutný. Jaký nápad! - Ty jsi taky! 199 00:12:51,760 --> 00:12:55,639 jsem v pohodě. Jsem v pořádku, nejsem smutný. 200 00:12:57,320 --> 00:12:58,879 Ale jsi sám, že? 201 00:12:59,040 --> 00:13:01,959 No a co? proč se směješ? Je to blbé! 202 00:13:02,120 --> 00:13:03,879 Myslíš, že je zábavné být sám? 203 00:13:04,040 --> 00:13:07,319 To není legrace! Ale nebudu to řešit tím, že půjdete se skupinou! 204 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Vyřešíte to tím, že se budete snažit. 205 00:13:09,960 --> 00:13:10,879 Dobře, dost! 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,519 Chápeš to? Je to pravda! 207 00:13:13,680 --> 00:13:17,199 Byly časy když jsem byl zastaven jako ty, 208 00:13:17,360 --> 00:13:20,479 když jsem byl smutný. Bylo to hrozné! 209 00:13:20,640 --> 00:13:23,839 Strašné! Vím, jak to je, ale musíš se z toho dostat. 210 00:13:24,000 --> 00:13:26,119 Jsme vaši přátelé. Chceme pomoci! 211 00:13:26,280 --> 00:13:27,959 Nepřehánějte! Nejsem smutný. 212 00:13:28,120 --> 00:13:32,119 Musíte věci tlačit až do limitu... přivést do varu. 213 00:13:32,280 --> 00:13:34,319 Ty mě neznáš. 214 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 Ale já tě vidím. 215 00:13:36,040 --> 00:13:38,599 Občas mě vidíš po dobu 5 minut. 216 00:13:38,760 --> 00:13:40,119 co tím myslíš? 217 00:13:40,280 --> 00:13:42,119 Už jsme to probírali. 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,679 Velmi málo. A ty mluvíš. 219 00:13:44,840 --> 00:13:47,919 Mám co vyjádřit a vyjadřuji to. 220 00:13:48,080 --> 00:13:53,079 Mám spoustu věcí k vyjádření, ale nevyjadřuji je. 221 00:13:53,240 --> 00:13:56,599 Tak se vyjádři! Chceme, abyste se vyjádřili. 222 00:13:56,760 --> 00:13:58,959 Všichni jsme uši. 223 00:14:01,440 --> 00:14:05,119 je mi to líto. co na to říct? 224 00:14:05,280 --> 00:14:10,079 Nejsem zlý, chci ti pomoct, ale někdy musíš být zlý 225 00:14:10,240 --> 00:14:13,479 aby lidi otřásl. 226 00:14:15,040 --> 00:14:17,319 Nevím. Kdybyste byli vychováni 227 00:14:17,480 --> 00:14:19,279 mít svou vlastní cestu... 228 00:14:19,440 --> 00:14:22,639 Je šílená! Je zlá! Proč to říká? 229 00:14:22,800 --> 00:14:24,799 Dobře, jsem blázen, jsem zlý... 230 00:14:24,960 --> 00:14:26,959 Jak jsem byl vychován? 231 00:14:28,640 --> 00:14:30,559 K rozvoji potřebujete opozici. 232 00:14:30,720 --> 00:14:34,039 Teď vydrž! jsem v pohodě. Možná jsem teď trochu osamělý, 233 00:14:35,160 --> 00:14:37,959 ale nejsem úplně sám. 234 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 V mém životě je někdo i když ho právě nevidím. 235 00:14:41,360 --> 00:14:44,999 A to je pro mě důležité. Tak jen mlč! 236 00:14:45,160 --> 00:14:46,439 Takže OK. 237 00:14:46,600 --> 00:14:48,599 Nevěděl jsem, že někoho máš. 238 00:14:48,760 --> 00:14:51,879 Viděl jsem tě takhle a přemýšlel jsem potřeboval jsi se obejít. 239 00:14:52,040 --> 00:14:53,159 promiň. 240 00:14:53,800 --> 00:14:55,199 Nevěděl jsem. 241 00:14:55,600 --> 00:15:00,079 Myslel jsem, že teď nikoho nemáš, tak jsem si myslel, že to musíš obejít. 242 00:15:00,240 --> 00:15:03,479 Jsem ochoten být drsný abych pomohl svým přátelům. 243 00:15:03,640 --> 00:15:05,679 Byl jsem mnohem drsnější než tohle. 244 00:15:05,840 --> 00:15:10,319 Dokonce jsem dal facku kamarádovi rozesmát ji, 245 00:15:10,480 --> 00:15:11,959 aby se zastavila! 246 00:15:13,280 --> 00:15:14,959 Ale ty jsi jiný. 247 00:15:15,120 --> 00:15:17,119 Vy také. To je koření života. 248 00:15:17,280 --> 00:15:22,279 Ale ty na mě křičíš a... 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Nevím, jak s tebou jednat. 250 00:15:26,240 --> 00:15:27,519 Nesmíte stagnovat. 251 00:15:29,720 --> 00:15:33,439 Poslouchej, Delphine, víš s Jean-Pierrem je po všem. 252 00:15:33,600 --> 00:15:37,399 Buď potkáš někoho nového nebo žijete se vzpomínkou. 253 00:15:38,440 --> 00:15:40,759 - Chceš nového kluka? - Doufám, že nějakou najdu. 254 00:15:40,920 --> 00:15:44,879 Čekáš na prince Charminga, nebo půjdeš hledat? 255 00:15:45,400 --> 00:15:46,319 co můžu dělat? 256 00:15:46,840 --> 00:15:49,359 Můžeme se poradit s vašimi hvězdami. 257 00:15:49,520 --> 00:15:53,479 Mohu přimět duchy mluvit dnes večer, Umím obrátit stoly. 258 00:15:53,720 --> 00:15:57,319 Nikdy jsem se duchů neptal najít mi muže. Ale můžu to zkusit. 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,239 Musíte mít přesvědčení. 260 00:15:59,560 --> 00:16:00,799 Pokud ne... 261 00:16:02,760 --> 00:16:05,359 Jistě, věřím... ve věci které se v životě objeví, 262 00:16:05,520 --> 00:16:08,599 věci, které se dějí úplně sami, 263 00:16:08,760 --> 00:16:10,519 věci o lásce. 264 00:16:11,040 --> 00:16:13,719 Nemáte nějaké pověry? 265 00:16:13,880 --> 00:16:15,959 Nevěříš na štěstí, v kartách, 266 00:16:16,120 --> 00:16:19,119 ve hvězdách, nic? 267 00:16:19,320 --> 00:16:23,239 Věřím v osobní pověry. 268 00:16:24,560 --> 00:16:27,919 Mohu věřit věcem. V hracích kartách 269 00:16:28,080 --> 00:16:30,399 najdete na ulici. nacházím je. 270 00:16:30,560 --> 00:16:31,599 Často? 271 00:16:31,760 --> 00:16:34,239 Někdy, když to nejméně čekám. 272 00:16:34,400 --> 00:16:36,599 Jdu podél a najdu kartu. 273 00:16:36,760 --> 00:16:38,399 Vždycky to něco znamená. 274 00:16:38,560 --> 00:16:42,039 Naposledy, když jsem šel k mé sestře, Našel jsem pikovou dámu. 275 00:16:42,200 --> 00:16:43,759 Špatné znamení. 276 00:16:45,680 --> 00:16:47,039 Umíš číst znamení? 277 00:16:47,200 --> 00:16:48,559 Některé z nich. 278 00:16:48,720 --> 00:16:50,519 Takže na cestě k mé sestře, 279 00:16:50,720 --> 00:16:53,439 Všiml jsem si... Karta byla navíc zelená. 280 00:16:53,600 --> 00:16:57,359 Zvláštní je, že jsem se potkal médium, můj přítel, 281 00:16:57,520 --> 00:17:01,079 kdo mi řekl, že bude zelená moje barva pro rok. 282 00:17:01,880 --> 00:17:05,919 Je to opravdu zvláštní, ale od té doby... možná si toho jen všimnu, 283 00:17:06,080 --> 00:17:08,359 Pořád narážím na zelené věci. 284 00:17:08,520 --> 00:17:11,039 Na cestě k mé sestře, co jsem viděl? 285 00:17:11,200 --> 00:17:13,159 Zelená karta u zeleného sloupu veřejného osvětlení. 286 00:17:13,320 --> 00:17:15,359 A měl jsem na sobě zelenou. 287 00:17:15,520 --> 00:17:18,279 Možná se potkáte zelený mužíček! 288 00:17:18,440 --> 00:17:19,999 Barva naděje. 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Je to dobrý rok. 290 00:17:22,360 --> 00:17:23,999 Nech mě vidět horoskop. 291 00:17:26,280 --> 00:17:29,239 Ty jsi Kozoroh. 292 00:17:29,800 --> 00:17:34,119 „Neuvědomuješ si, že jen čekáš pro prince Charminga, 293 00:17:34,280 --> 00:17:37,799 „Jsi sám a zdá se abych tě deprimoval. 294 00:17:37,960 --> 00:17:39,199 „Začarovaný kruh! 295 00:17:39,360 --> 00:17:42,999 Ale jsi příliš tvrdohlavý na to, aby ses změnil." 296 00:17:43,160 --> 00:17:46,559 Nejsem tvrdohlavý. Život je ke mně tvrdohlavý. 297 00:17:47,000 --> 00:17:48,479 Je to pravda. 298 00:18:05,360 --> 00:18:08,159 Ve skutečnosti říkal jsi retardovaný! 299 00:18:08,320 --> 00:18:09,799 A pořád to pokračovalo? 300 00:18:09,960 --> 00:18:11,199 Kde je Delphine? 301 00:18:11,720 --> 00:18:13,839 Venku trucující. Nechápu ji. 302 00:18:14,000 --> 00:18:16,759 Vždy je sama. co se děje? 303 00:18:16,920 --> 00:18:19,599 Je to proto, že Delphine je smutná. 304 00:18:20,680 --> 00:18:22,679 Smutný od přírody, nebo co? 305 00:18:22,840 --> 00:18:25,559 Protože se rozešla s Jean-Pierrem. 306 00:18:25,720 --> 00:18:27,399 Kdo je Jean-Pierre? 307 00:18:27,960 --> 00:18:30,719 - Její snoubenec. - Na dlouho? 308 00:18:30,880 --> 00:18:32,359 Sednu si s ní. 309 00:18:33,240 --> 00:18:37,359 Nebude mluvit. Já, rád mluvím o problémech jiných lidí. 310 00:18:37,520 --> 00:18:42,199 Jistě, ale byla sama na 2 roky. 311 00:18:42,360 --> 00:18:43,559 Takže je trochu dole. 312 00:18:44,960 --> 00:18:46,199 co se děje? 313 00:18:46,360 --> 00:18:47,559 Nic. 314 00:18:52,920 --> 00:18:53,999 proč pláčeš? 315 00:18:54,160 --> 00:18:56,599 Nech mě být! 316 00:18:58,880 --> 00:18:59,879 Kvůli chlapům? 317 00:19:00,040 --> 00:19:01,959 Ne! Nech mě být! 318 00:19:05,720 --> 00:19:07,039 Kvůli dovolené? 319 00:19:07,200 --> 00:19:08,639 K čertu s tím! 320 00:19:09,400 --> 00:19:12,119 - Tak proč pláčeš? - Za nic. 321 00:19:18,040 --> 00:19:20,399 Nesmíš takhle plakat. 322 00:19:29,880 --> 00:19:32,159 Není nad to, co jsme jí řekli. 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,319 Nebyli jsme krutí. 324 00:19:38,200 --> 00:19:40,639 Přijďte se podívat na mé lidi: Velký dům, zahrada. 325 00:19:40,800 --> 00:19:44,199 Moje sestra je tam, moji bratři, děti. 326 00:19:44,360 --> 00:19:47,839 Měli byste moře a slunce. Přijďte! 327 00:19:48,000 --> 00:19:53,359 Ano, ale... Babie chce abych jel s mámou do Irska. 328 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 To není dovolená! 329 00:19:57,000 --> 00:20:00,839 Potřebuji opravdovou dovolenou. 330 00:20:01,280 --> 00:20:04,479 Mám rád svou rodinu, ale nemůžu... 331 00:20:07,360 --> 00:20:10,079 Pak přijeďte do Cherbourgu. 332 00:20:10,880 --> 00:20:12,719 Budeme se bavit, potkávat lidi. 333 00:20:12,960 --> 00:20:15,479 STŘEDA 18. ČERVENCE 334 00:20:17,920 --> 00:20:20,279 Plave tam roztomilý pes. 335 00:20:22,760 --> 00:20:25,159 To je támhle Mount Roule. 336 00:20:25,320 --> 00:20:28,399 Támhle je místo s názvem La Hougue. 337 00:20:28,560 --> 00:20:31,479 To je pobřežní ropná plošina. 338 00:20:31,640 --> 00:20:34,079 A to je přístav, samozřejmě. 339 00:20:34,240 --> 00:20:36,159 La Hague je támhle. 340 00:20:36,320 --> 00:20:38,919 Druhý břeh je úplně divoký. 341 00:20:39,840 --> 00:20:41,519 Vidíš ho? 342 00:20:42,760 --> 00:20:44,199 Vidíš toho chlapa? 343 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Hej, podívej se na něj! 344 00:20:46,840 --> 00:20:48,519 Nedívej se tak! 345 00:20:48,680 --> 00:20:50,159 Není špatný. 346 00:20:50,880 --> 00:20:52,439 Je tmavý. 347 00:20:53,200 --> 00:20:55,479 - Pěkná stavba. - Pozoruje tě. 348 00:20:56,520 --> 00:20:58,759 Přestaň na něj koukat! 349 00:20:59,800 --> 00:21:01,319 Dívá se na nás. 350 00:21:02,560 --> 00:21:04,239 Má pro vás parádu! 351 00:21:04,400 --> 00:21:06,279 Přestaň mě svlékat! 352 00:21:07,800 --> 00:21:09,279 On je tvůj typ. 353 00:21:09,440 --> 00:21:10,919 Ne, on je tvůj typ. 354 00:21:11,280 --> 00:21:12,959 Každopádně jsi jeho typ. 355 00:21:19,440 --> 00:21:21,719 Máš nervy! Vystřihněte to! 356 00:21:21,880 --> 00:21:24,039 - Vy jste odtud? - Ano. 357 00:21:26,120 --> 00:21:27,159 jak se jmenuješ? 358 00:21:27,720 --> 00:21:28,959 Edouard. 359 00:21:29,480 --> 00:21:33,079 Tohle je Delphine, a já jsem Francoise. 360 00:21:34,880 --> 00:21:36,639 co tady děláš? 361 00:21:36,800 --> 00:21:38,319 Jsme na dovolené. 362 00:21:39,560 --> 00:21:41,039 Se svou rodinou? 363 00:21:42,920 --> 00:21:44,999 Zítra jedu do Irska. 364 00:21:45,160 --> 00:21:48,039 to je legrační, Málem jsem jel do Irska. 365 00:21:48,800 --> 00:21:51,479 málem jsem šel, ale nakonec no... 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 Preferoval jsem Cherbourg. 367 00:21:54,000 --> 00:21:56,759 - Jste námořník? - Ano. Moje loď je támhle. 368 00:21:56,920 --> 00:21:59,639 - Jsi úplně sám? - Jo, úplně sám. 369 00:22:00,760 --> 00:22:03,279 - Zaneprázdněn dnes večer? - A co ty? 370 00:22:03,800 --> 00:22:05,319 Stolování s rodinou. 371 00:22:05,480 --> 00:22:07,159 Můžeme se setkat později? 372 00:22:08,880 --> 00:22:10,159 Kolem 10 nebo 11? 373 00:22:12,400 --> 00:22:14,599 Nemůžeme se zbavit rodiny. 374 00:22:14,760 --> 00:22:15,919 Jasně, že můžeme. 375 00:22:16,080 --> 00:22:17,679 Ne, nemůžeme! 376 00:22:18,080 --> 00:22:19,119 Proč ne? 377 00:22:19,480 --> 00:22:22,599 Slíbili jsme a musíme to dodržet. 378 00:22:23,200 --> 00:22:24,319 Dá se to zařídit. 379 00:22:24,480 --> 00:22:27,279 Možná se potkáme po večeři, jo? 380 00:22:27,440 --> 00:22:30,039 Na zmrzlinu na bowlingu? 381 00:22:30,480 --> 00:22:32,679 Jasně! 382 00:22:33,240 --> 00:22:35,239 Musíme jít. čau! 383 00:22:37,920 --> 00:22:39,279 Možná zítra. 384 00:22:39,440 --> 00:22:41,039 Zítra mám volno. 385 00:22:41,200 --> 00:22:43,719 Tak se uvidíme. 386 00:22:46,560 --> 00:22:48,319 Proč jsi odešel? 387 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 Nevím. Přišlo mi to podezřelé. 388 00:22:51,080 --> 00:22:55,319 - Neměl jsi ho rád? - Je to takový podvodník, opravdu. 389 00:22:55,480 --> 00:22:59,159 - Tímto tempem nepotkáte nikoho. -Jasně, ale... 390 00:23:00,280 --> 00:23:03,719 Chlap, který druhý den odjíždí... zdá se divný. 391 00:23:03,880 --> 00:23:06,959 Nevím. Na vašem místě bych řekl ano. 392 00:23:08,160 --> 00:23:11,639 - Ale my jsme jiní, Francoise. - Řekl jsi to! 393 00:23:20,960 --> 00:23:22,879 Tady jsou vepřové kotlety. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,839 vzácné, 395 00:23:27,640 --> 00:23:30,599 velmi vzácné, ale máte je rádi. Pomozte si. 396 00:23:31,680 --> 00:23:33,359 Nejím maso. 397 00:23:33,800 --> 00:23:34,959 Je to tak? 398 00:23:35,120 --> 00:23:37,079 - Nelíbí se ti to? - Ne, nechci. 399 00:23:37,240 --> 00:23:39,919 Na tom nezáleží. Žádný problém. 400 00:23:42,120 --> 00:23:45,239 - Na tom nezáleží! - Něco jiného? 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,679 Ne, jsem v pořádku se svým salátem. 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,559 Udělejte jí vajíčko. 403 00:23:50,720 --> 00:23:52,879 K tomu, co mám, přidám rajče. 404 00:23:53,040 --> 00:23:54,879 Pomozte si. 405 00:23:56,440 --> 00:23:59,399 Rajče! Měl jsi nám to říct. 406 00:23:59,560 --> 00:24:02,039 Udělali bychom něco jiného. 407 00:24:02,520 --> 00:24:03,999 Má ráda zeleninu. 408 00:24:04,800 --> 00:24:06,439 Jíš vejce, že? 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,319 Ne mnoho. 410 00:24:08,480 --> 00:24:11,199 - Ty nikdy nejíš maso? - Ne, nikdy. 411 00:24:11,680 --> 00:24:13,359 Jíte ryby? 412 00:24:13,520 --> 00:24:15,279 Ryby taky moc ne. 413 00:24:15,440 --> 00:24:19,959 Občas to jím, když není nic jiného. 414 00:24:20,480 --> 00:24:24,239 Trochu proteinu je v pořádku když jím s jinými lidmi. 415 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 A vaše zdraví? Žádné problémy? Vše v pořádku? 416 00:24:31,240 --> 00:24:32,399 Jasně, jsem v pohodě. 417 00:24:32,560 --> 00:24:35,559 Doma jím obilné produkty, jím... 418 00:24:35,880 --> 00:24:36,919 Vařím věci. 419 00:24:37,080 --> 00:24:39,999 - Mléčná jídla? - Mléko, ano. 420 00:24:41,400 --> 00:24:43,439 Mléko, mandle a podobně. 421 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Nepotřebujeme maso. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,519 Musí to být problém když jsi u jiných lidí. 423 00:24:49,320 --> 00:24:50,799 Jako tady. 424 00:24:53,800 --> 00:24:55,639 Můžeme jí koupit, co se jí líbí. 425 00:24:55,800 --> 00:24:59,319 Nekupujte mi nic speciálního. To je v pořádku. 426 00:25:00,000 --> 00:25:02,319 - To je v pořádku. - Korýši? 427 00:25:02,480 --> 00:25:04,559 To je taky mimo. 428 00:25:04,720 --> 00:25:06,639 Humr? Krabi? 429 00:25:06,800 --> 00:25:08,039 Jsou to zvířata. 430 00:25:08,200 --> 00:25:11,239 Takže je to cokoliv živočišného... 431 00:25:11,400 --> 00:25:14,679 já nevím, jsou to zvířata a... 432 00:25:18,320 --> 00:25:20,599 Myslím, že bychom neměli. 433 00:25:21,280 --> 00:25:23,759 Jde především o červenokrevní zvířata. 434 00:25:25,320 --> 00:25:27,439 Takže když vepřová kotleta je postavena před tebe, 435 00:25:27,680 --> 00:25:30,159 co vidíš je zvíře, že to? 436 00:25:30,320 --> 00:25:32,599 Ale máte rádi zelenou zeleninu. 437 00:25:33,440 --> 00:25:36,199 Když si vyberete salát na zahradě, 438 00:25:36,680 --> 00:25:40,399 je to živé, ale co potom? Vadí, takže je mrtvý. 439 00:25:40,560 --> 00:25:43,919 Já to tak nevidím. 440 00:25:45,200 --> 00:25:48,519 Pro mě salát 441 00:25:49,240 --> 00:25:52,759 je velmi vzdálená, je mi mnohem vzdálenější 442 00:25:52,920 --> 00:25:55,759 než maso, než zvíře. 443 00:25:55,920 --> 00:25:59,199 Salát je přítel, 444 00:26:01,320 --> 00:26:03,679 je lehčí, je... 445 00:26:04,320 --> 00:26:07,919 Zelenina je vzdušnější. Nevím, mají... 446 00:26:08,520 --> 00:26:09,559 Žádná krev. 447 00:26:11,160 --> 00:26:12,599 Žádné bušení srdce. 448 00:26:13,280 --> 00:26:16,519 Možná si nejsem vědom věcí, 449 00:26:16,680 --> 00:26:20,039 ale v mé současné fázi, jak jsem teď, 450 00:26:20,200 --> 00:26:22,079 možná se mýlím. 451 00:26:23,360 --> 00:26:25,639 Je to instinktivní věc. 452 00:26:25,800 --> 00:26:28,599 Tak se živím. 453 00:26:30,680 --> 00:26:32,159 Když jsem byl mladý, 454 00:26:32,320 --> 00:26:34,479 Cítil jsem se tak u řezníka. 455 00:26:34,640 --> 00:26:39,359 Nyní kupuji maso v supermarketech a já to tak vůbec necítím. 456 00:26:39,520 --> 00:26:43,799 To dokazuje, že je to otázka povědomí. 457 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 Myslím, že je to špatně. 458 00:26:45,920 --> 00:26:49,839 Jíte maso, protože vás to nezajímá co děláš 459 00:26:50,000 --> 00:26:54,279 nebo jak se zabíjí zvíře, 460 00:26:54,440 --> 00:26:55,879 to je špatně! 461 00:26:56,120 --> 00:26:58,679 V řeznictví sis dal záležet, 462 00:26:58,840 --> 00:27:01,159 o krvi a násilí... 463 00:27:01,320 --> 00:27:02,079 Absolutně. 464 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 A pak tě to přestalo zajímat. 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,999 Poslouchej, když si koupím 2 nebo 3 věci... 466 00:27:10,920 --> 00:27:14,399 Přestal ses starat, ale nesmíš přestat. 467 00:27:14,560 --> 00:27:17,559 Ano, ale také kupuji věci vyrobené lidmi 468 00:27:17,720 --> 00:27:20,999 kteří žijí jinak než já, 469 00:27:21,160 --> 00:27:22,919 a to mě netrápí. 470 00:27:23,080 --> 00:27:26,799 Když musím do supermarketu 471 00:27:26,960 --> 00:27:30,279 a lámat si svědomí kdykoliv si něco koupím... 472 00:27:30,720 --> 00:27:32,919 Ale většinou mluvím o mase. 473 00:27:33,080 --> 00:27:34,519 Tam se bez toho obejdeme, 474 00:27:34,680 --> 00:27:37,599 ve Francii je toho hodně jiných věcí k jídlu. 475 00:27:38,840 --> 00:27:43,319 Je to problém svědomí to je snadné vyřešit: 476 00:27:43,480 --> 00:27:46,359 Ty to prostě nejíš, jíte jiné věci. 477 00:27:51,400 --> 00:27:54,599 A je to mnohem levnější. 478 00:27:54,760 --> 00:27:57,679 Maso je drahé. Obilí jsou nízkorozpočtová. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,999 A pro národní hospodářství, 480 00:28:00,160 --> 00:28:04,239 stojí to určitě víc chovat dobytek na poli 481 00:28:04,400 --> 00:28:07,439 než jíst to, co roste v terénu. To je jisté! 482 00:28:07,600 --> 00:28:10,799 Ale pro chuť dávám přednost... 483 00:28:10,960 --> 00:28:13,599 Maso je bez chuti. Pokud jde o chuť, 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,479 Myslím, že dokonce přísně vegetariánská paštika 485 00:28:17,640 --> 00:28:21,519 chutná jako maso a nemůžu to jíst. To se mi hnusí. 486 00:28:21,680 --> 00:28:23,199 Jde tedy o slovo „paštika“. 487 00:28:23,360 --> 00:28:26,999 Ne, je to chuť, dojem, který mám. 488 00:28:27,160 --> 00:28:28,559 Je to těžká věc. 489 00:28:28,720 --> 00:28:31,279 Ale něco tomu chybí. 490 00:28:31,440 --> 00:28:34,999 Ne, není. Rád se provzdušňuji. 491 00:28:35,160 --> 00:28:38,559 Takové jídlo je, já nevím... 492 00:28:38,720 --> 00:28:42,199 je vzdušný a lehký. 493 00:28:42,360 --> 00:28:44,519 Předpokládejme, že vám bylo nabídnuto, možná, 494 00:28:44,680 --> 00:28:47,559 vařená jehněčí kýta pod širým nebem. 495 00:28:47,720 --> 00:28:49,439 Tam na grilu. 496 00:28:51,360 --> 00:28:53,919 Tím nemyslím vzdušnost okolí. 497 00:28:54,080 --> 00:28:56,999 mluvím o jak tělo reaguje. 498 00:28:57,360 --> 00:28:59,679 Vaše tělo je... 499 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 jste to, co jíte. 500 00:29:03,560 --> 00:29:05,759 Je tam vzduch, a pak je tu výživa. 501 00:29:06,880 --> 00:29:10,039 Výživa vám pomáhá žít, myslím... 502 00:29:12,520 --> 00:29:15,439 Jistě, je to všechno velmi mystické. Ty mě škádlíš! 503 00:29:16,800 --> 00:29:17,839 Není to zápletka. 504 00:29:18,000 --> 00:29:20,319 Taky nemůžu jíst květiny. 505 00:29:20,480 --> 00:29:22,919 Je to věc instinktu, protože... 506 00:29:24,920 --> 00:29:25,999 co zbylo? 507 00:29:28,720 --> 00:29:31,879 Můžete jíst rýži jako Číňané. 508 00:29:32,240 --> 00:29:34,079 Jím rýži, 509 00:29:34,240 --> 00:29:36,439 ale myslím, že květina... 510 00:29:39,240 --> 00:29:43,199 Nemůžu sníst jednu. Pro mě je to poetické, je to obraz. 511 00:29:43,440 --> 00:29:45,599 ČTVRTEK 19. ČERVENCE 512 00:29:59,480 --> 00:30:02,199 Chcete pomoci se sběrem jahod? 513 00:30:05,120 --> 00:30:06,439 Příchod? 514 00:30:06,960 --> 00:30:08,719 Chcete se houpat? 515 00:30:08,880 --> 00:30:12,199 Vlastně ne. Z houpaček se mi dělá nevolno. 516 00:30:12,360 --> 00:30:14,999 Nikdy jsi jako dítě nechodil na houpačku? 517 00:30:16,040 --> 00:30:18,359 Říkal jsem ti, udělalo se mi z toho špatně. 518 00:30:18,520 --> 00:30:22,359 - Nemáš rád drsné hry. - Houpačky nejsou drsné. 519 00:30:22,520 --> 00:30:25,679 Vypadáš docela... klidně. 520 00:30:26,360 --> 00:30:27,839 Plavíte rádi? 521 00:30:29,440 --> 00:30:31,879 Z lodí je mi taky špatně, miláčku. 522 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 Tyto rybízy jsou dobré. 523 00:30:43,120 --> 00:30:44,639 Měl jsi nějaké předtím? 524 00:30:44,800 --> 00:30:46,919 Jasně, že jsem měl rybíz. 525 00:30:49,320 --> 00:30:50,839 Máš přítele? 526 00:30:51,000 --> 00:30:52,799 Ano, mám přítele. 527 00:30:52,960 --> 00:30:55,439 Tak proč nepřišel s tebou? 528 00:30:55,600 --> 00:30:58,079 Nemůže. On pracuje. 529 00:30:59,040 --> 00:31:00,479 Škoda, ne? 530 00:31:01,000 --> 00:31:02,999 Je mi to jedno, ale... 531 00:31:03,160 --> 00:31:05,119 jak se jmenuje? 532 00:31:05,720 --> 00:31:07,599 Jean-Pierre. 533 00:31:09,280 --> 00:31:10,559 Vídáte ho často? 534 00:31:10,720 --> 00:31:15,239 Ano, ale nepracuje v Paříži, takže ho moc nevidím. 535 00:31:16,560 --> 00:31:18,599 Pořád je to můj přítel. 536 00:31:18,760 --> 00:31:21,879 Budeš s ním později bydlet? 537 00:31:22,040 --> 00:31:23,879 Ano, jednou. 538 00:31:24,880 --> 00:31:26,999 Píchlo mě. To bolí! 539 00:31:29,200 --> 00:31:30,879 Proč ses mě na to zeptal? 540 00:31:31,040 --> 00:31:32,119 Bojíš se? 541 00:31:32,280 --> 00:31:33,999 Ne, jen jsem se ptal. 542 00:31:34,160 --> 00:31:38,159 Taky mám přítele. Kluci: Přepínám. 543 00:31:38,520 --> 00:31:40,159 Zůstaneš tu dlouho? 544 00:31:42,280 --> 00:31:44,039 Dokud mě nevyhodíš. 545 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Zavoláš mu, ne? 546 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Tvůj přítel. 547 00:31:48,840 --> 00:31:50,199 Možná. 548 00:31:50,920 --> 00:31:53,999 Každopádně mám jiné. 549 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 Střídáte je jako košile. 550 00:32:01,520 --> 00:32:04,919 Tyto jsou dobré, ale vy jste z nich unavení. 551 00:32:09,000 --> 00:32:10,919 Proč ses mě na to zeptal? kdo se tě ptal? 552 00:32:11,080 --> 00:32:12,119 Nikdo. 553 00:32:12,600 --> 00:32:14,199 jsem zvědavá. 554 00:32:14,360 --> 00:32:17,679 - Od přírody? - Ano, tak nějak. 555 00:32:20,000 --> 00:32:22,079 Máš s ním plány? 556 00:32:22,240 --> 00:32:24,159 Jste opravdu zvědaví! 557 00:32:27,680 --> 00:32:30,079 Teď nemám žádné plány, věci se prostě dějí. 558 00:32:32,840 --> 00:32:35,359 Můžeme zde strávit odpoledne. 559 00:32:44,440 --> 00:32:47,759 "Náprava": Musím zkontrolovat, nejsem si jistý. 560 00:32:47,920 --> 00:32:51,239 - Co je to náprava? - Dvojitá náprava, v bruslení. 561 00:32:53,080 --> 00:32:55,119 - V čem? - Bruslení. 562 00:32:55,280 --> 00:32:58,519 - Odborný termín, ne? - Nikdy jsi neslyšel o dvojité nápravě? 563 00:33:01,400 --> 00:33:03,239 Míchat, míchat 564 00:33:03,400 --> 00:33:06,759 dětská polévka 565 00:33:17,720 --> 00:33:19,039 Dáme si nějaké? 566 00:33:21,880 --> 00:33:24,759 Ještě jednou, pak hotovo. 567 00:33:26,360 --> 00:33:28,919 Ne, miláčku. Pomalu. 568 00:33:46,560 --> 00:33:48,719 PÁTEK 20. ČERVENCE 569 00:34:05,440 --> 00:34:08,839 Chceš jít zítra na pláž, jít plachtit? 570 00:34:09,000 --> 00:34:10,079 Plachtění? 571 00:34:10,240 --> 00:34:13,399 Dobře na pláž, ale z plachtění se mi dělá špatně. 572 00:34:13,560 --> 00:34:15,119 Máte mořskou nemoc? 573 00:34:15,680 --> 00:34:17,279 Ryby tedy nejsou vaše znamení. 574 00:34:17,440 --> 00:34:18,799 Ne, jsem Kozoroh. 575 00:34:19,600 --> 00:34:22,599 - Dobrý na znamení? - Tak nějak. Dělám nějakou astrologii. 576 00:34:22,760 --> 00:34:25,479 Gerard je také Kozoroh, jako já. 577 00:34:25,640 --> 00:34:27,159 co to znamená? 578 00:34:27,320 --> 00:34:30,559 To je znamení koza šplhající na horu 579 00:34:30,720 --> 00:34:32,279 úplně nahoru. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,359 Ale většinou je to samo. 581 00:34:34,520 --> 00:34:36,079 To je trochu jako ty. 582 00:34:36,520 --> 00:34:37,919 Nemyslíš? 583 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 To bych mohl být já. 584 00:34:40,880 --> 00:34:44,399 Je pravda, že jsme tě dlouho neznáme ale máme pocit 585 00:34:44,560 --> 00:34:47,399 že pokaždé něco navrhujeme, je to: 586 00:34:47,600 --> 00:34:49,799 "Ne, radši ne, ne, fakt ne..." 587 00:34:49,960 --> 00:34:52,359 Nejsem těžký. To je nesmysl! 588 00:34:52,520 --> 00:34:54,279 co se ti líbí? 589 00:34:54,440 --> 00:34:58,519 co tím myslíš? Nejsem obtížné. Doteď jsem byl sladký. 590 00:34:58,760 --> 00:35:01,479 - Oh, velmi sladké! - Nebyl jsem těžký. 591 00:35:04,680 --> 00:35:08,799 Dělal jsem pochůzky, chodil jsem na procházky. 592 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 Byl jsem hodný, sakra! 593 00:35:10,800 --> 00:35:13,559 - Umyté nádobí. - Umyla jsem nádobí. 594 00:35:13,760 --> 00:35:17,079 - Ale vždy mi říkáš... - Co mě obviňuješ? 595 00:35:17,240 --> 00:35:19,159 vůbec nic. 596 00:35:19,320 --> 00:35:23,439 Chceme tě potěšit, udělejme tu pro vás, co můžeme. 597 00:35:23,600 --> 00:35:26,159 Jsem v pořádku, cítím se dobře. 598 00:35:26,320 --> 00:35:28,599 Co by tě opravdu zajímalo? 599 00:35:28,760 --> 00:35:31,639 Co vlastně toužíš dělat, 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,759 když jsi tady? 601 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 Jen choďte na procházky. 602 00:35:38,360 --> 00:35:40,679 Jsi rostlina! Rostlina. 603 00:35:40,840 --> 00:35:42,319 Jsem rostlina? 604 00:36:13,560 --> 00:36:15,719 SOBOTA 21. ČERVENCE 605 00:38:12,280 --> 00:38:14,279 Tady je Delphine! 606 00:38:16,040 --> 00:38:18,119 Byl jsi venku na procházce? 607 00:38:18,280 --> 00:38:19,719 Kde jsi byl? 608 00:38:19,880 --> 00:38:22,639 Chůze, na pastvině. 609 00:38:22,800 --> 00:38:24,919 Ničíte přírodu. 610 00:38:25,800 --> 00:38:27,599 - Taková velká větev! - Hezký, co? 611 00:38:27,760 --> 00:38:30,599 pro mě? Ne, nech si to. 612 00:38:30,760 --> 00:38:32,599 Žádné jsem pro vás nevybral. Květiny neřežu. 613 00:38:32,760 --> 00:38:34,479 Nenudili jste se? 614 00:38:34,640 --> 00:38:37,239 Ne, viděl jsem moře, viděl jsem... 615 00:38:38,160 --> 00:38:40,119 Raději si pospěšme. 616 00:38:43,400 --> 00:38:44,959 Jdete do toho! 617 00:38:45,120 --> 00:38:46,599 S maminkou! 618 00:38:46,760 --> 00:38:48,839 Se strýcem. 619 00:38:49,440 --> 00:38:51,639 NEDĚLE 22. ČERVENCE 620 00:38:56,560 --> 00:38:58,999 Práci má rád, každopádně si to vybral! 621 00:38:59,160 --> 00:39:00,599 Vždy je to práce, práce, práce! 622 00:39:07,280 --> 00:39:08,879 - Francoise? - Cože? 623 00:39:11,400 --> 00:39:13,639 Nemůžu tu zůstat. Vezmi mě s sebou. 624 00:39:13,800 --> 00:39:16,399 co se děje? Nelíbí se ti tady? 625 00:39:16,560 --> 00:39:19,039 Jasně, to je v pohodě. 626 00:39:19,200 --> 00:39:22,199 - Nejsou hezké? - Jsou velmi pěkné. 627 00:39:22,880 --> 00:39:26,159 Ale nemůžu tu zůstat úplně sama. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,519 Najdu něco, co jim řeknu. 629 00:39:28,680 --> 00:39:30,919 Jsou chytří, pochopí to. 630 00:39:31,080 --> 00:39:33,599 - Jsem v rozpacích. - Neboj se. 631 00:39:38,080 --> 00:39:41,159 - To bude hezké. - Kolik nás bude? 632 00:39:41,320 --> 00:39:43,279 Je tohle sbohem? 633 00:39:43,440 --> 00:39:44,719 Ano, ale také vám chci říct: 634 00:39:44,880 --> 00:39:47,039 - Delphine odchází. - Je naštvaná? 635 00:39:47,200 --> 00:39:51,519 vůbec ne. Ale raději všichni 3 jsme se vrátili k sobě. 636 00:39:51,680 --> 00:39:54,679 - Nedivím se. - To je škoda. Je hodná. 637 00:39:54,840 --> 00:39:59,399 No, koneckonců, je jiná než my. 638 00:39:59,560 --> 00:40:02,159 Takže ji vezmeme do Paříže. 639 00:40:03,840 --> 00:40:05,759 Dobře, dobře. 640 00:40:06,320 --> 00:40:08,919 - Delphine odchází? - Správně. 641 00:40:09,080 --> 00:40:10,519 Ale proč? 642 00:40:10,680 --> 00:40:13,839 No, když už jdeme, je to lepší. 643 00:40:14,000 --> 00:40:16,079 V Paříži bude úplně sama! 644 00:40:16,240 --> 00:40:18,199 Neptej se... 645 00:40:18,440 --> 00:40:20,599 PONDĚLÍ 23. ČERVENCE 646 00:41:28,920 --> 00:41:29,839 Chceš moji fotku? 647 00:41:30,680 --> 00:41:32,639 Proč ne? jsi krásná! 648 00:41:33,080 --> 00:41:34,359 Cigareta? 649 00:41:38,840 --> 00:41:40,079 Jean-Pierre? 650 00:41:40,960 --> 00:41:43,599 To je Delphine. Jsi v pořádku? 651 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 Jsem v Paříži. 652 00:41:48,680 --> 00:41:52,439 Cherbourg byl pěkný, ale... 653 00:41:53,200 --> 00:41:55,399 Vrátil jsem se, to je vše. 654 00:42:03,080 --> 00:42:05,319 Víš, jak mi je. 655 00:42:06,520 --> 00:42:10,519 Chtěl jsem se vás zeptat: Mohu použít tvé místo na horách... 656 00:42:10,760 --> 00:42:12,919 STŘEDA 25. ČERVENCE 657 00:42:27,800 --> 00:42:29,239 Tady Paulo? 658 00:42:29,840 --> 00:42:30,839 Ahoj, Delphine! 659 00:42:31,000 --> 00:42:32,719 Ahoj, Micheli! Věci v pořádku? 660 00:42:33,560 --> 00:42:35,119 Jsi na dovolené? 661 00:42:35,280 --> 00:42:39,439 Právě dorazil z Paříže. Paulo má klíče od Jean-Pierra. 662 00:42:39,600 --> 00:42:42,239 Paulo je v údolí. Vraťte se v 18 hodin, 663 00:42:42,400 --> 00:42:44,039 s klíči, myslím. 664 00:42:44,840 --> 00:42:46,999 - Chceš se toulat? - To by mi nevadilo. 665 00:42:47,160 --> 00:42:48,799 Budu se starat o vaše tašky. 666 00:42:50,800 --> 00:42:53,639 - Vezmu si svůj bílý klobouk. - Jestli chceš. 667 00:42:54,320 --> 00:42:55,439 Uvidíme se, Micheli. 668 00:44:02,280 --> 00:44:05,279 - Jsi v pořádku, Paulo? - Dobře. Jen se sem dostat? 669 00:44:06,200 --> 00:44:08,079 Mám klíče od bytu. 670 00:44:08,240 --> 00:44:09,919 - Nepotřebuji je. - Proč ne? 671 00:44:10,080 --> 00:44:12,559 - Jdu domů. - Na co? 672 00:44:12,720 --> 00:44:14,439 nudím se. 673 00:44:15,080 --> 00:44:17,159 Přišel jsi provětrat zavazadla? 674 00:44:19,000 --> 00:44:20,879 Ne, jsem celý popletený. 675 00:44:21,800 --> 00:44:23,959 Jen mi dej moje tašky. odcházím. 676 00:44:24,120 --> 00:44:25,719 vůbec tomu nerozumím. 677 00:44:25,880 --> 00:44:28,719 Jen mi je dej. To je v pořádku. 678 00:44:32,880 --> 00:44:34,359 Díky, Paulo. promiň. 679 00:44:34,520 --> 00:44:36,359 Vysílali. Jsou zdravé. 680 00:44:36,520 --> 00:44:39,879 Je mi to opravdu líto. Jsi v pořádku? 681 00:44:46,160 --> 00:44:49,079 Kdykoli budeš chtít, klíče jsou tu pro vás. 682 00:44:55,000 --> 00:44:57,159 ČTVRTEK 26. ČERVENCE 683 00:45:16,640 --> 00:45:18,199 Už zpátky? 684 00:45:18,360 --> 00:45:19,919 Zůstal jsem jen jeden den. 685 00:45:20,080 --> 00:45:21,799 Vrátil se stejnou noc. 686 00:45:21,960 --> 00:45:24,199 Jsi trochu blázen! 687 00:45:24,360 --> 00:45:27,399 Nemohl jsem... Znám ten resort. 688 00:45:27,560 --> 00:45:29,919 Sám o sobě je to tam drsné. 689 00:45:30,720 --> 00:45:32,679 Už to dál nevydržím. 690 00:45:32,920 --> 00:45:34,599 Co teď budeš dělat? 691 00:45:37,240 --> 00:45:39,479 Máte peníze. Tak zase vzlétni. 692 00:45:39,640 --> 00:45:42,919 Ale nerad chodím sám. 693 00:45:44,920 --> 00:45:45,959 Není to žádná legrace. 694 00:45:46,840 --> 00:45:49,799 Ale nemůžete zůstat jen v Paříži! 695 00:45:53,080 --> 00:45:56,639 Vždycky někoho potkáš když to nejméně čekáš. 696 00:45:56,800 --> 00:46:00,999 Protože to neočekávám, uvidíme, jestli ano. 697 00:46:01,600 --> 00:46:03,119 Počkejte a uvidíte! 698 00:46:05,840 --> 00:46:07,999 Mluvím nesmysly. 699 00:46:08,160 --> 00:46:10,279 Nevím, co chci dělat. 700 00:46:12,440 --> 00:46:14,479 Cítím se z toho opravdu mimo. 701 00:46:16,520 --> 00:46:18,679 - Samozřejmě můžete zůstat. - Nech mě být! 702 00:46:19,040 --> 00:46:21,439 Zůstat kde? V Paříži? 703 00:46:23,120 --> 00:46:24,439 Nevím. 704 00:46:25,000 --> 00:46:27,159 PÁTEK 27. ČERVENCE 705 00:47:11,840 --> 00:47:13,559 Dobrý den, Irene. 706 00:47:15,040 --> 00:47:16,079 Jak se máte? 707 00:47:16,240 --> 00:47:19,879 Vycházet spolu. Je legrační tě tady vidět. 708 00:47:20,040 --> 00:47:21,239 co tě sem přivádí? 709 00:47:21,400 --> 00:47:25,559 Nakupování. Byl jsem v sousedství, tak jsem se zastavil. 710 00:47:25,720 --> 00:47:27,599 co ty? 711 00:47:27,760 --> 00:47:32,239 Byl jsem na cestě domů. Bydlím stále na stejném místě. 712 00:47:32,400 --> 00:47:36,359 jsem na dovolené, tak nějak v tranzitu... 713 00:47:36,520 --> 00:47:37,799 Hledání místa. 714 00:47:43,600 --> 00:47:44,799 Nemůžu to překonat! 715 00:47:45,200 --> 00:47:46,759 co jsi dělal? 716 00:47:48,760 --> 00:47:51,879 Odvážil jsem se. Oženil jsem se. 717 00:47:52,040 --> 00:47:52,999 Znovu! 718 00:47:53,160 --> 00:47:55,919 Tentokrát je to vážné. Mám malého syna. 719 00:47:56,680 --> 00:47:57,999 Kdy jsi ho měl? 720 00:47:58,800 --> 00:47:59,759 před 17 měsíci. 721 00:48:00,280 --> 00:48:01,759 Je hezký, že? 722 00:48:01,920 --> 00:48:03,119 Je docela hezký. 723 00:48:03,280 --> 00:48:04,559 jsi šťastný? 724 00:48:06,480 --> 00:48:07,919 ano i ne. Jsou časy... 725 00:48:08,080 --> 00:48:12,399 Dosud to bylo těžké, velmi drsné. 726 00:48:13,000 --> 00:48:16,079 Je to příliš dlouhý příběh abych ti to řekl teď, ale... 727 00:48:23,520 --> 00:48:25,199 Byl jsem na dovolené. 728 00:48:25,360 --> 00:48:26,679 Ty nepracuješ? 729 00:48:26,840 --> 00:48:29,479 Jasně, že pracuji, ale tohle jsou moje prázdniny. 730 00:48:30,400 --> 00:48:32,999 Mám ještě 2 týdny čas, ale opravdu... 731 00:48:33,160 --> 00:48:34,719 Nejde pryč? 732 00:48:35,040 --> 00:48:38,959 To je právě ten problém: šel jsem pryč, 733 00:48:39,120 --> 00:48:42,479 Vrátil jsem se, zase jsem odešel a vrátil se... 734 00:48:45,440 --> 00:48:49,639 Teď se cítím tak nějak hloupě, tady v Paříži jako idiot. 735 00:48:49,800 --> 00:48:53,079 Počasí je hrozné a rád bych rychle utekl. 736 00:48:53,240 --> 00:48:55,359 Počasí se změní. 737 00:48:57,000 --> 00:48:59,319 Znáte můj blok na levém břehu: 738 00:48:59,480 --> 00:49:01,519 Když vyjde slunce, je horko. 739 00:49:01,680 --> 00:49:03,479 Mám nápad. 740 00:49:03,640 --> 00:49:04,519 Co je to? 741 00:49:04,680 --> 00:49:08,599 Půjčím ti švagrův byt v Biarritz. 742 00:49:08,760 --> 00:49:11,919 Každý rok mi půjčuje, ale to mi nesedí. 743 00:49:12,080 --> 00:49:15,679 Můj manžel a já jedeme do Deauville. 744 00:49:15,840 --> 00:49:17,959 - Jak jsi milý! - Skvělý nápad! 745 00:49:18,120 --> 00:49:20,319 Je to krásné místo. 746 00:49:20,480 --> 00:49:23,599 Velmi pěkný dav, tak člověk nikdy neví! 747 00:49:23,840 --> 00:49:25,999 STŘEDA 1. SRPNA 748 00:53:00,200 --> 00:53:02,359 ČTVRTEK 2. SRPNA 749 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Pořád čteš Julese Verna? 750 00:56:13,680 --> 00:56:15,399 Opravdu se ti to líbí? 751 00:56:18,320 --> 00:56:20,639 Přečetl jsem znovu „20 000 mil pod mořem“ 752 00:56:20,800 --> 00:56:22,239 a nudilo mě to. 753 00:56:22,400 --> 00:56:25,799 Dokud jsem nevzal tuto knihu 754 00:56:25,960 --> 00:56:27,879 a přečtěte si "Zelený paprsek", 755 00:56:28,040 --> 00:56:30,719 Našel jsem ho paralyzujícího. 756 00:56:31,720 --> 00:56:33,919 Ale teď si myslím "The Green Ray" 757 00:56:34,080 --> 00:56:36,719 je úžasně zajímavý. 758 00:56:37,160 --> 00:56:40,399 Četl jsem "Zelený paprsek". Myslel jsem, že je to velmi dobré. 759 00:56:40,560 --> 00:56:44,759 Zdálo se mi druh pohádky. 760 00:56:44,920 --> 00:56:47,639 Hrdinka je pohádková hrdinka. 761 00:56:47,880 --> 00:56:50,919 Je stejně jednoduchá jako Popelka nebo Sněhurka. 762 00:56:52,280 --> 00:56:54,919 - Je to milostný příběh? - A odehrává se ve Skotsku. 763 00:56:55,080 --> 00:56:57,079 Miluješ to tam! 764 00:56:57,320 --> 00:56:59,039 Ano, země, která se mi moc líbila. 765 00:56:59,200 --> 00:57:00,119 četl jsi to? 766 00:57:00,280 --> 00:57:04,279 Když jsem byl dítě, ale pamatuji si to jen matně. 767 00:57:04,720 --> 00:57:06,039 Teď to čteš? 768 00:57:06,200 --> 00:57:10,679 Dokončil jsem to, a ačkoli Verne se mi moc nelíbí, 769 00:57:10,840 --> 00:57:15,799 Našel jsem "The Green Ray" mimořádný, 770 00:57:15,960 --> 00:57:19,639 protože je to milostný příběh, romance, 771 00:57:19,800 --> 00:57:22,319 s postavami, které jsou... 772 00:57:24,200 --> 00:57:25,039 Hledání. 773 00:57:25,200 --> 00:57:28,439 Ano, něco hledám. 774 00:57:28,600 --> 00:57:30,759 Zelený paprsek. Viděl jsi to? 775 00:57:30,920 --> 00:57:32,519 Vlastně třikrát. 776 00:57:32,680 --> 00:57:37,639 Poprvé, když mi bylo 8 nebo 9, v La Baule. Znáš La Baule? 777 00:57:37,920 --> 00:57:42,279 Je tam nádherná pláž, téměř 5 mil dlouhý. 778 00:57:42,440 --> 00:57:47,639 Byl jsem s otcem a on mluvil mi o Verneově knize. 779 00:57:47,800 --> 00:57:53,119 Den byl velmi jasný a suchý, nebyly žádné mraky. 780 00:57:53,280 --> 00:57:55,679 řekl: "Možná budeme mít dnes štěstí," 781 00:57:55,840 --> 00:57:56,999 a viděl jsem to, 782 00:57:57,160 --> 00:57:58,959 jen na zlomek vteřiny, 783 00:57:59,120 --> 00:58:04,599 když slunce zapadlo za obzor. 784 00:58:04,760 --> 00:58:07,519 V konečné fázi 785 00:58:07,680 --> 00:58:10,839 tam byl druh světle zeleného hřídele, 786 00:58:11,000 --> 00:58:14,519 jako čepel meče, vodorovný paprsek, 787 00:58:14,680 --> 00:58:17,079 velmi pěkné, ale velmi krátké. 788 00:58:17,240 --> 00:58:20,159 Dnes už to neuvidíme. Podívej se na nebe, 789 00:58:20,680 --> 00:58:22,679 vše zamlžené a... 790 00:58:22,880 --> 00:58:24,279 Velmi zamlžené a šedé. 791 00:58:24,480 --> 00:58:25,279 Žádná naděje. 792 00:58:25,440 --> 00:58:27,759 Víš, co říká Verne? 793 00:58:28,000 --> 00:58:30,159 To když vidíš zelený paprsek 794 00:58:30,320 --> 00:58:34,399 můžete číst své vlastní pocity a další taky. 795 00:58:34,560 --> 00:58:36,799 Opravdu? To je úžasné! Pokud je to pravda, 796 00:58:36,960 --> 00:58:40,759 měli bychom zvýšené vnímání při pohledu na zelený paprsek. 797 00:58:41,480 --> 00:58:43,879 To se stalo jeho hrdince. 798 00:58:44,040 --> 00:58:45,999 Kdo nikdy nevidí zelený paprsek, 799 00:58:46,160 --> 00:58:48,919 ale kdo nakonec čte její vlastní pocity 800 00:58:49,080 --> 00:58:51,439 a tito mladého muže, kterého potkala. 801 00:58:52,000 --> 00:58:55,479 A vy, pane, jste povědomý se zeleným paprskem? 802 00:58:55,640 --> 00:58:59,839 Velmi. Viděl jsem to několikrát, 803 00:59:00,000 --> 00:59:03,599 snad 5x v životě. Je to velmi vzácné. 804 00:59:04,920 --> 00:59:07,679 Některá léta nikdy neuvidíte zelený paprsek 805 00:59:07,840 --> 00:59:12,599 protože atmosférické podmínky jsou nepříznivé. 806 00:59:12,760 --> 00:59:16,039 Dnes je například příliš mlha. 807 00:59:16,200 --> 00:59:17,279 Příliš zataženo. 808 00:59:17,440 --> 00:59:22,119 Jak řekla moje žena, atmosféra musí být velmi čistá. 809 00:59:24,720 --> 00:59:27,679 A důvod tohoto jevu 810 00:59:27,840 --> 00:59:30,799 je difrakce... lom? 811 00:59:30,960 --> 00:59:31,719 Lom světla. 812 00:59:31,880 --> 00:59:33,999 Lom v atmosféře. 813 00:59:34,400 --> 00:59:37,679 Mám to vysvětlit podrobně? 814 00:59:38,040 --> 00:59:40,559 Vidíš tam slunce. 815 00:59:41,280 --> 00:59:44,159 Není to přesně tam, kde to vidíte. 816 00:59:44,600 --> 00:59:46,919 Je opravdu o něco nižší, 817 00:59:47,080 --> 00:59:51,359 protože sluneční paprsky se zakřivují v atmosféře, 818 00:59:52,320 --> 00:59:56,759 a čím blíže je slunce k obzoru, 819 00:59:56,920 --> 01:00:00,759 tím větší je difrakce v atmosféře. 820 01:00:00,920 --> 01:00:03,919 Když se zdá slunce dotknout se horizontu, 821 01:00:04,480 --> 01:00:08,159 ve skutečnosti už je pod obzorem. 822 01:00:08,320 --> 01:00:14,079 Sluneční disk zdá se mírně zvednutý, 823 01:00:14,240 --> 01:00:16,319 možná půl stupně. 824 01:00:17,160 --> 01:00:21,039 To je první důvod pro zelený paprsek. 825 01:00:21,200 --> 01:00:25,479 Druhým je, že existuje také rozptyl barev, 826 01:00:28,040 --> 01:00:31,719 Když světlo prochází hranolem, existuje spektrum, 827 01:00:33,160 --> 01:00:36,999 a barvu, která je nejvíce zakřivená 828 01:00:37,280 --> 01:00:38,959 je modrý! 829 01:00:39,680 --> 01:00:40,999 Tipoval bych zelenou. 830 01:00:41,160 --> 01:00:43,919 Ne, zelená je blízko modré. 831 01:00:44,080 --> 01:00:47,319 Jsou tam červená, žlutá, zelená, 832 01:00:47,480 --> 01:00:49,079 modrá a fialová. 833 01:00:49,240 --> 01:00:51,399 Modrá a fialová jsou velmi slabé. 834 01:00:51,560 --> 01:00:55,799 Co můžeme jasně pozorovat jsou barvy žlutá a zelená. 835 01:00:55,960 --> 01:00:58,359 Takže když slunce zapadne, 836 01:01:00,840 --> 01:01:02,959 disk je mírně zvednutý, 837 01:01:03,120 --> 01:01:06,119 ale ty modré barvy, 838 01:01:06,280 --> 01:01:09,759 zelení, jsou vyšší než červené. 839 01:01:09,960 --> 01:01:12,799 Takže když se disk potopí pod obzorem, 840 01:01:12,960 --> 01:01:15,879 poslední paprsek, který vidíte, je zelený. 841 01:01:16,040 --> 01:01:18,319 - Je zelená! - Krásná zelená. 842 01:01:18,480 --> 01:01:20,039 Jste jako vědec 843 01:01:20,240 --> 01:01:23,519 v knize jménem Aristobulus Ursicloss. 844 01:01:23,680 --> 01:01:26,399 - Jaké jméno! - Nečetl jsem to. 845 01:01:31,880 --> 01:01:34,079 PÁTEK 3. SRPNA 846 01:02:44,520 --> 01:02:47,839 To je v pořádku, nechte toho. To je v pořádku. 847 01:02:51,560 --> 01:02:53,039 Skvělý pocit. 848 01:02:53,920 --> 01:02:55,719 Ještě jste tam nebyli? 849 01:02:56,120 --> 01:02:58,519 Ne, ale budu. Trochu se ponořím. 850 01:02:58,680 --> 01:03:00,799 Už jsi opálená! 851 01:03:01,280 --> 01:03:02,439 Jasně! 852 01:03:04,600 --> 01:03:06,599 Ty jsi ten, kdo je opálený. 853 01:03:06,760 --> 01:03:11,239 Myslím, že ne. Koneckonců už nemůžu být opálená. 854 01:03:12,880 --> 01:03:14,599 Byl jsi tu dlouho? 855 01:03:15,600 --> 01:03:18,079 Od předvčerejška. 856 01:03:18,560 --> 01:03:20,839 Už znáte tuto pláž? 857 01:03:21,520 --> 01:03:22,999 Byl jsem tu několik dní. 858 01:03:23,160 --> 01:03:26,039 - Tak to je! Jsi na dovolené? - To je ono. 859 01:03:26,200 --> 01:03:27,559 Já taky. 860 01:03:28,240 --> 01:03:31,519 - Vy jste Němec? - Ne. Hádej! 861 01:03:34,520 --> 01:03:38,159 Omluvte mou francouzštinu. mluvím to špatně. 862 01:03:38,320 --> 01:03:39,439 Spousta chyb. 863 01:03:39,600 --> 01:03:41,719 Dokonale ti rozumím. 864 01:03:42,080 --> 01:03:45,239 Nevím... jsi Holanďan? 865 01:03:46,040 --> 01:03:48,399 Trochu výš. 866 01:03:48,560 --> 01:03:51,999 - Norština? Švédský? - Správně, švédsko. 867 01:03:53,400 --> 01:03:56,599 A ty jsi Francouz? 868 01:03:56,760 --> 01:04:00,319 Velmi dobré. Krásná země, Francie. 869 01:04:00,880 --> 01:04:04,319 Nevím, jestli mám čas vidět to všechno, 870 01:04:04,480 --> 01:04:07,439 protože výlet jednou za rok, na dovolené... 871 01:04:07,600 --> 01:04:10,559 Cestujete po celé Francii? 872 01:04:10,720 --> 01:04:15,159 Ne, protože jsem sem přišel s letadlem, 873 01:04:15,320 --> 01:04:17,319 a pak jedu do Španělska. 874 01:04:17,960 --> 01:04:19,159 Cestuješ sám? 875 01:04:19,720 --> 01:04:22,039 Miluju to! 876 01:04:23,040 --> 01:04:26,999 Rád cestuji sám protože vidíš spoustu věcí 877 01:04:27,160 --> 01:04:29,719 a poznávat nové lidi a podobně. 878 01:04:30,400 --> 01:04:32,119 Cestuješ sám? 879 01:05:36,040 --> 01:05:37,399 Je to tu opravdu pěkné! 880 01:05:40,480 --> 01:05:41,679 Je ti zima? 881 01:05:42,280 --> 01:05:46,479 Poslouchejte, osušte se. Plaveš v těch plavkách? 882 01:05:46,640 --> 01:05:47,639 Proč ne? 883 01:05:47,800 --> 01:05:51,039 Proč to nesundáš? Jde vám z toho mráz po zádech. 884 01:05:51,200 --> 01:05:52,719 Vůbec ne, to je v pohodě. 885 01:05:52,880 --> 01:05:54,479 Nemyslíš? 886 01:05:54,680 --> 01:05:57,639 Taky se s tím opalujete? 887 01:05:58,000 --> 01:06:01,479 Ale zanechává pruhy... stopy. 888 01:06:02,800 --> 01:06:04,399 Poslouchej, ty... 889 01:06:04,840 --> 01:06:07,759 Je mi lépe s ničím. Podívejte se na pláž. 890 01:06:07,920 --> 01:06:11,279 protože... Nevím, jsem na to zvyklý. 891 01:06:11,440 --> 01:06:14,119 Ve Skandinávii jsme vždycky polonazí. 892 01:06:14,280 --> 01:06:17,999 Tady vidíte všechno. To je pěkné! 893 01:06:18,160 --> 01:06:19,279 Je to hezké. 894 01:06:19,440 --> 01:06:21,679 Vidíš toho dobře vypadajícího chlapa? 895 01:06:21,960 --> 01:06:23,159 Kde? 896 01:06:23,560 --> 01:06:26,799 Tenhle. Je to dobrý plavec. 897 01:06:27,240 --> 01:06:29,719 Taky pěkná stavba. nemyslíš? 898 01:06:29,880 --> 01:06:30,959 Díváš se na chlapy? 899 01:06:31,120 --> 01:06:35,079 Jasně, že se dívám na kluky. Jsem sám na dovolené. 900 01:06:36,680 --> 01:06:39,159 Musím najít nějakou dobrou. Nejlepší! 901 01:06:39,760 --> 01:06:41,479 Máš snoubence? 902 01:06:41,640 --> 01:06:43,319 Můj snoubenec! 903 01:06:43,480 --> 01:06:45,519 Ty nemáš snoubence? 904 01:06:46,200 --> 01:06:48,479 - Máš štěstí! - Proč? 905 01:06:48,760 --> 01:06:52,399 Protože jsou bolestí. Jsou příliš žárliví. 906 01:06:52,560 --> 01:06:53,359 Nemůžeš se dívat 907 01:06:53,560 --> 01:06:58,399 vpravo nebo vlevo, jsou vždy sleduje tě, sleduje tě. 908 01:06:59,600 --> 01:07:02,999 Protože to opravdu je není dobré být sám, 909 01:07:03,160 --> 01:07:06,439 a není dobré zůstávat s jednou osobou příliš dlouho. 910 01:07:07,480 --> 01:07:09,639 Byl jsi vždycky sám? 911 01:07:09,920 --> 01:07:11,719 Byl jsi zasnoubený? 912 01:07:11,880 --> 01:07:13,759 Byl jsem velmi dlouho, 913 01:07:14,440 --> 01:07:16,599 a teď už to tak není. 914 01:07:17,040 --> 01:07:19,679 Tak co se stalo? 915 01:07:20,000 --> 01:07:22,919 Co se stane, je to tak, jsem sám. 916 01:07:23,280 --> 01:07:24,839 Pustil tě? 917 01:07:27,480 --> 01:07:29,839 Tak jsi ho opustil? 918 01:07:30,000 --> 01:07:31,799 Ne, jde o život. 919 01:07:32,720 --> 01:07:35,399 Jo, ale je to složité. 920 01:07:37,280 --> 01:07:39,839 Z dovolené musíte profitovat. 921 01:07:40,000 --> 01:07:42,879 Jasně, ale když zůstaneš celý den v bytě! 922 01:07:43,080 --> 01:07:45,639 Musíme jít někdy večer ven. 923 01:07:46,640 --> 01:07:48,559 Kam jít ven? 924 01:07:48,840 --> 01:07:50,759 Nechceš jít tancovat? 925 01:07:52,800 --> 01:07:56,119 tobě se to nelíbí? Pojedeme kolem... 926 01:07:56,280 --> 01:07:57,439 Plavba? 927 01:07:58,280 --> 01:08:00,319 Plavba? Pohmoždit? 928 01:08:00,480 --> 01:08:02,519 Jsem na to připraven! 929 01:08:03,080 --> 01:08:06,399 Podívejte se tam! Skvělý chlap! 930 01:08:07,440 --> 01:08:12,759 Mám problém najít ideálního chlapa. 931 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Jaký je tvůj ideál? 932 01:08:19,280 --> 01:08:20,919 co preferujete? 933 01:08:21,080 --> 01:08:23,759 Můj ideál je romantický. 934 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 Takže peníze nehrají roli? 935 01:08:28,960 --> 01:08:30,599 Na penězích nezáleží. 936 01:08:33,920 --> 01:08:36,959 Vždycky si myslím... ne, můj ideál je romantický. 937 01:08:38,240 --> 01:08:41,039 Máte rádi večeři se svíčkami... 938 01:08:41,200 --> 01:08:44,999 Ne, ne svíčky, nic z toho... 939 01:08:45,160 --> 01:08:47,439 Vždy doufám, že tam, 940 01:08:47,600 --> 01:08:50,519 v dutině vlny, tam bude... 941 01:08:56,600 --> 01:08:59,399 Jak to řekneš, když vidíš, 942 01:08:59,760 --> 01:09:04,719 já nevím, když vidíš někoho jít kolem, 943 01:09:05,720 --> 01:09:06,759 hezký chlap, 944 01:09:07,240 --> 01:09:09,999 jak víš, že je pro tebe ten pravý? 945 01:09:10,160 --> 01:09:12,919 Jak řekneš o tom klukovi když přijde 946 01:09:13,080 --> 01:09:14,359 a mluví s tebou? 947 01:09:14,520 --> 01:09:16,799 Jak to řekneš jestli ho máš rád nebo ne? 948 01:09:17,320 --> 01:09:19,399 jak víš, možná ho máš rád. 949 01:09:19,560 --> 01:09:21,199 Když se nerozhlédneš... 950 01:09:22,720 --> 01:09:26,519 Nemyslíš, že vypadám? Hodně se dívám na lidi. 951 01:09:29,400 --> 01:09:31,799 Ale zbytek je pro mě zamlžený. 952 01:09:32,280 --> 01:09:33,759 - Všichni blázni? - Všechno zamlžené. 953 01:09:33,920 --> 01:09:34,799 Proč mlhavý? 954 01:09:34,960 --> 01:09:39,359 Nevím, protože nejsem velmi funkční v životě, 955 01:09:39,520 --> 01:09:43,279 Nejsem funkční, Dívám se na lidi. 956 01:09:43,920 --> 01:09:48,359 Ale nikdy nedělám nic zvláštního najít někoho nebo něco. 957 01:09:49,600 --> 01:09:51,079 Možná se pletu. 958 01:09:51,240 --> 01:09:53,719 Čekáte, až k vám lidé přijdou? 959 01:09:56,080 --> 01:09:57,199 Jak jsem ti řekl... 960 01:09:57,360 --> 01:10:01,599 Chlap k tobě nepřijde. Musíte něco udělat. 961 01:10:02,960 --> 01:10:07,759 Pro mě jsou to jen řeči. "Udělejte něco!" Už jsem to slyšel. 962 01:10:07,920 --> 01:10:12,999 Moji pařížští přátelé mi říkají: Dělejte něco, hledejte! Všechno jsou řeči! 963 01:10:13,160 --> 01:10:14,679 Díval ses? 964 01:10:15,800 --> 01:10:19,319 Opravdu nevěřím ani při hledání. 965 01:10:20,000 --> 01:10:24,559 Musíte to cítit. cítíš to? Mluvíš s lidmi? 966 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 jak to cítíš? Jsou stejně... 967 01:10:26,800 --> 01:10:28,359 Dívky stejně jako chlapci. 968 01:10:29,040 --> 01:10:31,199 Jasně že to cítím... 969 01:10:31,720 --> 01:10:34,559 Jsem velmi otevřený lidem. cítím to. 970 01:10:34,720 --> 01:10:38,959 Jsem vnímavý, naslouchám, jsem otevřený. 971 01:10:39,720 --> 01:10:40,839 Jsi zklamaný? 972 01:10:41,000 --> 01:10:45,399 Nevím... Ano i ne. Pokud se nic zvláštního nestalo... 973 01:10:45,560 --> 01:10:47,399 Nikdy jsem... 974 01:10:48,200 --> 01:10:51,839 poslouchám lidi, sledujte je živě, ale... 975 01:10:52,240 --> 01:10:55,159 Nemůžeš hned věřit lidem. 976 01:10:55,560 --> 01:10:56,679 Ano, můžete. 977 01:10:56,840 --> 01:10:58,439 Myslím, že ne. 978 01:11:00,680 --> 01:11:02,679 Nevěříš lidem? 979 01:11:03,560 --> 01:11:05,799 Hraju si s lidmi. 980 01:11:06,080 --> 01:11:06,999 Význam? 981 01:11:07,160 --> 01:11:11,159 Abych našel někoho, kdo má pravdu, kdo je hodný, 982 01:11:11,320 --> 01:11:15,719 nesmíš prozradit své vlastní pocity hned. 983 01:11:16,920 --> 01:11:19,439 Co pak o sobě prozradíš? 984 01:11:19,760 --> 01:11:22,319 Žiju, bavím se, 985 01:11:22,480 --> 01:11:24,879 Pozoruji reakce ostatních, 986 01:11:25,040 --> 01:11:26,799 pak se rozhodnu. 987 01:11:27,000 --> 01:11:28,679 Je to dobré nebo špatné? 988 01:11:29,200 --> 01:11:30,599 Je to jako karetní hra: 989 01:11:30,760 --> 01:11:33,599 Nemůžeš ukázat, co máš v ruce hned. 990 01:11:34,040 --> 01:11:35,119 Moje ruka je prázdná. 991 01:11:35,280 --> 01:11:38,119 Něco musíte mít! 992 01:11:39,920 --> 01:11:41,759 Já nic nemám! 993 01:11:44,600 --> 01:11:47,119 Opravdu to není smutné. 994 01:11:50,920 --> 01:11:52,519 co se děje? 995 01:11:54,200 --> 01:11:55,999 proč pláčeš? 996 01:12:02,720 --> 01:12:05,319 Poslouchej, zapomeň na své potíže. 997 01:12:05,480 --> 01:12:08,799 Zapomínám na ně. Nemyslel jsem na ně. 998 01:12:08,960 --> 01:12:13,559 Mluvíš o ukazování věcí... Nevím, nic nemám. 999 01:12:13,720 --> 01:12:17,759 Kdybych měl co ukázat, lidé by to viděli, to je vše! 1000 01:12:17,920 --> 01:12:19,879 co dělají lidé? 1001 01:12:21,400 --> 01:12:23,519 Zapomeň na to! 1002 01:12:24,920 --> 01:12:25,959 Nebuď takový! 1003 01:12:26,120 --> 01:12:29,359 Vidíš, že nejsem jako ty. já nejsem... 1004 01:12:30,000 --> 01:12:32,919 Věci mi nejsou jasné. Nejsem normální jako ty. 1005 01:12:34,320 --> 01:12:37,279 Kdybych měl co dát, lidé by to viděli. 1006 01:12:37,440 --> 01:12:40,759 Pokud jsem vyhozen, musí to být moje chyba. 1007 01:12:40,920 --> 01:12:44,999 Když se snažím, Snažím se naslouchat, mluvit s lidmi. 1008 01:12:48,200 --> 01:12:49,959 Jsem velmi otevřený... 1009 01:12:50,160 --> 01:12:54,119 Poslouchám, sleduji, co se děje. 1010 01:12:54,800 --> 01:13:00,239 Pokud ke mně lidé nepřijdou je to proto, že jsem bezcenný a... 1011 01:13:02,560 --> 01:13:05,079 Zapomeňte na své potíže. Zapomeň na všechno. 1012 01:13:05,240 --> 01:13:07,199 Dnes večer se budeme bavit! 1013 01:13:15,720 --> 01:13:17,399 A jsou tu oběti! 1014 01:13:21,120 --> 01:13:24,199 Jak se máte? co děláš dnes večer? 1015 01:13:25,960 --> 01:13:28,079 Můžeme si sednout k vám? 1016 01:13:41,800 --> 01:13:42,479 Je ti zima? 1017 01:13:44,520 --> 01:13:47,239 - Jaké národnosti? - Já? 1018 01:13:48,080 --> 01:13:49,599 Jsem Španěl. 1019 01:13:49,760 --> 01:13:51,319 Mluvíte španělsky? 1020 01:13:51,480 --> 01:13:55,479 Mluvím všemi jazyky. Mluvíte také španělsky? 1021 01:14:00,000 --> 01:14:01,599 Francouzsky ano. 1022 01:14:07,120 --> 01:14:08,959 Myslíte si, že jsem Španěl? 1023 01:14:09,160 --> 01:14:11,119 Ne, myslím, že jsi Švéd. 1024 01:14:13,360 --> 01:14:14,839 Vy jste Švéd! 1025 01:14:15,520 --> 01:14:18,079 - To určitě ne! -Tak finština. 1026 01:14:18,440 --> 01:14:21,679 - Tak co jsi? - Jsem Němec. 1027 01:14:21,880 --> 01:14:23,639 - Líbí se ti... - Mluvím také německy. 1028 01:14:23,800 --> 01:14:26,039 - Jako květiny? - Miluji květiny. 1029 01:14:26,200 --> 01:14:27,519 Tohle je pro tebe. 1030 01:14:27,680 --> 01:14:30,719 - Ale... uhodil jsem to! - Tady jsi! 1031 01:14:32,080 --> 01:14:36,119 co tady děláš? Na dovolenou s přítelem? 1032 01:14:36,800 --> 01:14:39,119 - Jsi sám? - Jsme oba sami. 1033 01:14:40,240 --> 01:14:43,039 - Jak se jmenuješ? - Lena. 1034 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 - Jak ti říkají? - Joeli. 1035 01:14:46,600 --> 01:14:49,639 - A jak se jmenuješ? - Já? Pierrot. 1036 01:14:49,800 --> 01:14:52,359 Pierrot je cirkusové jméno! 1037 01:14:54,080 --> 01:14:55,639 Jasně, klaun. 1038 01:14:55,800 --> 01:14:56,959 Právo! Bílý klaun. 1039 01:14:59,120 --> 01:15:01,599 Co dělá klaun dnes večer? 1040 01:15:02,240 --> 01:15:03,679 On neví. 1041 01:15:04,560 --> 01:15:07,279 Záleží na vás. Uděláme, co budete chtít. 1042 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Taky nevíme... 1043 01:15:08,920 --> 01:15:10,479 Můžeme se rozhodnout společně! 1044 01:15:11,240 --> 01:15:12,359 Možná. 1045 01:15:13,160 --> 01:15:14,239 Jasně! 1046 01:15:14,440 --> 01:15:17,559 Co myslíš, Delphine? 1047 01:15:19,480 --> 01:15:21,119 Mě? Nic. 1048 01:15:21,480 --> 01:15:22,879 Nic. 1049 01:15:25,920 --> 01:15:28,799 Ty a tvoje cigarety! 1050 01:15:30,040 --> 01:15:31,839 kde jsou? 1051 01:15:32,000 --> 01:15:32,959 Zde! 1052 01:15:33,120 --> 01:15:36,879 U žen je to normální. Mohl bych tam dát i svůj. 1053 01:15:38,200 --> 01:15:40,959 Zůstanu u svých květin. 1054 01:15:48,160 --> 01:15:50,239 ano? To je němčina. 1055 01:15:50,640 --> 01:15:52,039 Ya je angličtina. 1056 01:15:53,480 --> 01:15:55,599 Je to skutečná němčina. 1057 01:15:58,640 --> 01:16:00,639 Mluvíte německy? 1058 01:16:02,400 --> 01:16:04,119 Neumím německy. 1059 01:16:06,360 --> 01:16:08,479 Jsou to vzpoury, Delphine! 1060 01:16:11,360 --> 01:16:14,279 Jste Francouz. Jsem Angličan. 1061 01:16:43,240 --> 01:16:44,519 Delphine je smutná. 1062 01:16:44,680 --> 01:16:47,159 Tohle není její den. 1063 01:16:47,320 --> 01:16:49,359 - Co se děje? - Kdo ví! 1064 01:16:50,880 --> 01:16:53,599 Ale jdeme se bavit! 1065 01:16:53,760 --> 01:16:55,239 ty jsi? 1066 01:16:55,400 --> 01:16:57,079 Velký! Delphine taky? 1067 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Samozřejmě! 1068 01:17:00,160 --> 01:17:01,679 - Co si myslí? - Co to děláš? 1069 01:17:01,840 --> 01:17:03,799 - Mohli bychom jít... - Kde? 1070 01:17:03,960 --> 01:17:08,399 Je tam malý bar, s malou kapelou. 1071 01:17:08,640 --> 01:17:10,439 Zní to hezky. 1072 01:17:11,120 --> 01:17:12,559 Hej, Delphine, kapela! 1073 01:17:12,720 --> 01:17:15,959 Já jsem taky muzikant. A básník. 1074 01:17:16,120 --> 01:17:19,559 „Udělejte Francii zaslíbená země naděje." 1075 01:17:19,720 --> 01:17:20,919 Víš co jsem? 1076 01:17:21,080 --> 01:17:23,559 Angličtina, už jsi řekl. 1077 01:17:24,160 --> 01:17:26,199 Ne, co dělám. Já jsem taky muzikant. 1078 01:17:26,360 --> 01:17:29,079 - Jaký nástroj? - Klavír. 1079 01:18:04,920 --> 01:18:06,519 Co teď budu mluvit? 1080 01:18:07,600 --> 01:18:08,799 Cokoli se vám líbí. 1081 01:18:09,600 --> 01:18:13,279 Co obvykle děláš? Máš přátele? 1082 01:18:13,680 --> 01:18:15,279 nikoho neznám. 1083 01:18:15,440 --> 01:18:17,399 To figuruje. Jsi tu na dovolené? 1084 01:18:17,560 --> 01:18:20,119 bydlím tady. Potkali jsme se na veletrhu v Bayonne. 1085 01:18:20,360 --> 01:18:22,039 - Spřátelili se. - Co je Bayonne? 1086 01:18:22,200 --> 01:18:25,479 - Velké město. - Myslel jsem, že je to klobása. 1087 01:18:25,640 --> 01:18:28,599 Ne. Je tam šunka Bayonne. 1088 01:18:28,760 --> 01:18:30,719 "Šunka je nejlepší... 1089 01:18:34,760 --> 01:18:37,199 když máš ještě chuť." 1090 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 To je roztomilé! 1091 01:18:38,920 --> 01:18:40,559 "Šunka je nejlepší..." 1092 01:18:40,720 --> 01:18:42,639 Jako hamburger. 1093 01:18:42,800 --> 01:18:45,279 - Jste z Hamburku? - Hamburger. 1094 01:18:49,720 --> 01:18:52,799 Delphine, co chceš dělat? 1095 01:19:18,160 --> 01:19:20,799 - Počkejte! - Co chceš? 1096 01:19:20,960 --> 01:19:21,999 Nic. 1097 01:19:22,640 --> 01:19:24,359 Byli jsme ve čtveřici. 1098 01:19:24,800 --> 01:19:27,719 Mohli jsme se spolu bavit... 1099 01:19:27,880 --> 01:19:29,759 proč? Nechci být s tebou! 1100 01:19:29,920 --> 01:19:30,719 ...slyšet hudbu. 1101 01:19:30,880 --> 01:19:34,319 Proč mě nutit dělat věci Nechci dělat? 1102 01:19:35,240 --> 01:19:37,239 Nevím. Dosáhl jsi mě. 1103 01:19:39,720 --> 01:19:42,079 Jsem tu úplně sám. 1104 01:19:42,240 --> 01:19:44,319 Nejsem pro tebe ten pravý. 1105 01:19:44,920 --> 01:19:48,559 Mohli jsme chodit po písku. Chci říct, že ti nic není. 1106 01:19:49,880 --> 01:19:51,639 nechci. 1107 01:19:53,960 --> 01:19:55,359 Žádný! Sbohem! 1108 01:20:24,920 --> 01:20:26,439 Ahoj, ráda bych věděla 1109 01:20:26,600 --> 01:20:29,799 číslo stanice Biarritz. 1110 01:20:33,840 --> 01:20:35,119 25... 1111 01:20:36,120 --> 01:20:38,039 ...5203. Děkuju. 1112 01:20:44,200 --> 01:20:46,399 SOBOTA 4. SRPNA 1113 01:22:45,800 --> 01:22:47,519 Zajímá tě moje kniha? 1114 01:22:47,680 --> 01:22:49,919 Ano... ne... Já to vím. "Idiot", 1115 01:22:50,080 --> 01:22:50,999 Dostojevského. 1116 01:22:54,880 --> 01:22:57,159 - Mohu si přisednout? - Samozřejmě. 1117 01:23:00,800 --> 01:23:03,879 - Téměř hotovo, co? - Jen asi. 1118 01:23:04,400 --> 01:23:05,639 Líbí se vám to? 1119 01:23:05,800 --> 01:23:08,319 Nikdy nemůžu číst ve stanicích. 1120 01:23:09,160 --> 01:23:12,359 - Nemáte rádi stanice? - Nerad odcházím. 1121 01:23:12,760 --> 01:23:15,839 Vracím se do Paříže. Moc se mi nechce. 1122 01:23:18,920 --> 01:23:21,599 - Ty jsi Pařížan? - Správně. 1123 01:23:22,880 --> 01:23:25,559 Měl jsem pár dní dovolené v Biarritz. 1124 01:23:25,720 --> 01:23:26,839 a ty? 1125 01:23:27,000 --> 01:23:29,959 Jdu do St. Jean de Luz na víkend, 1126 01:23:30,240 --> 01:23:32,839 jen dva dny. 1127 01:23:33,000 --> 01:23:34,839 Až do pondělka. 1128 01:23:35,240 --> 01:23:37,439 - Tak co? - Školení. 1129 01:23:37,600 --> 01:23:38,279 za co? 1130 01:23:38,440 --> 01:23:42,119 Jsem truhlář. Je to trénink na pracovišti. 1131 01:23:43,360 --> 01:23:47,239 Jsem sekretářka. Ne moc vzrušující. 1132 01:23:47,440 --> 01:23:48,719 Proč? 1133 01:23:58,880 --> 01:24:00,679 Každopádně... 1134 01:24:01,800 --> 01:24:05,079 stanice dostat lidi dolů. 1135 01:24:07,800 --> 01:24:11,519 - Je St. Jean de Luz daleko? - Pět minut pryč. 1136 01:24:11,840 --> 01:24:15,319 Moc hezká... malý rybářský přístav. 1137 01:24:17,000 --> 01:24:18,119 Víš to? 1138 01:24:18,280 --> 01:24:21,519 - Co jsi tady dělal? - Moc ne. 1139 01:24:22,760 --> 01:24:25,839 Viděl jsem severní pláž. Víš to? 1140 01:24:27,000 --> 01:24:28,999 Nezdržel jsem se dlouho. 1141 01:24:31,680 --> 01:24:34,079 Ve skutečnosti jsem si zkazil dovolenou. 1142 01:24:35,440 --> 01:24:37,079 Proč? Špatné počasí? 1143 01:24:38,640 --> 01:24:41,919 - Co je tak vtipného? -To není opravdu vtipné... 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,839 Měl bych jet do Paříže, 1145 01:24:57,200 --> 01:24:58,639 ale... já... 1146 01:24:59,560 --> 01:25:00,919 co? 1147 01:25:02,400 --> 01:25:05,639 - Neznám St. Jean de Luz. - Je to strašně hezké. 1148 01:25:06,720 --> 01:25:09,199 Možná bych mohl jet dnešním vlakem. 1149 01:25:09,480 --> 01:25:11,839 Jasně, noční vlak! 1150 01:25:12,480 --> 01:25:16,199 Chci říct... Chci říct... 1151 01:25:20,040 --> 01:25:21,759 Vezmeš mě s sebou? 1152 01:25:22,960 --> 01:25:24,039 Dobře, jistě! 1153 01:25:35,640 --> 01:25:38,319 Jsem opatrný vůči chlapům. 1154 01:25:39,440 --> 01:25:42,399 Jsem blázen. Nepotkávám žádné... více. 1155 01:25:42,560 --> 01:25:46,119 Potkávám kluky, kteří za mnou běží dát si drink, 1156 01:25:46,280 --> 01:25:47,879 za blbosti... 1157 01:25:49,440 --> 01:25:52,119 Možná na sex a tak. 1158 01:25:52,320 --> 01:25:53,919 Všechny je odmítám. 1159 01:25:54,080 --> 01:25:56,079 Ty nikdy neběháš za klukama? 1160 01:25:56,240 --> 01:26:00,119 Ne, jen ty. Nevím, proč jsem byl tak křiklavý... 1161 01:26:02,400 --> 01:26:07,279 Není mi to líto, ale je to riziko. Nevím, co se stane. 1162 01:26:13,480 --> 01:26:15,519 Ty jsi nikdy nemilovala muže? 1163 01:26:18,600 --> 01:26:20,999 Protože říkáš všichni muži jsou zamilovaní... 1164 01:26:21,160 --> 01:26:23,319 Nikdy jsem neřekl, že jsou. 1165 01:26:23,480 --> 01:26:25,559 Určitě nejsou zamilovaný do mě. 1166 01:26:25,720 --> 01:26:28,759 Chvíli mě pronásledují, Vím, že to není láska, 1167 01:26:28,920 --> 01:26:32,559 protože... Vím, co ode mě chlap chce, 1168 01:26:33,720 --> 01:26:37,399 a vím, že to není nic moc... 1169 01:26:37,600 --> 01:26:39,519 Vím, když se na mě muž podívá, 1170 01:26:39,680 --> 01:26:42,999 a není to žádný velký problém, je to něco povrchního 1171 01:26:43,160 --> 01:26:45,319 které ode mě chce. 1172 01:26:45,600 --> 01:26:47,879 Myslím, že je to příliš marné. 1173 01:26:48,040 --> 01:26:50,679 Moc mužů to nebere opravdu dobrý pohled na tebe. 1174 01:26:50,880 --> 01:26:52,719 Když to člověk udělá, chci... 1175 01:26:53,600 --> 01:26:56,639 vyjít k němu, dáti. 1176 01:27:00,320 --> 01:27:01,919 Ano, byl jsem zamilovaný 1177 01:27:03,200 --> 01:27:05,439 třikrát v životě. 1178 01:27:05,920 --> 01:27:06,919 Třikrát. 1179 01:27:07,080 --> 01:27:09,239 Jsi momentálně zamilovaný? 1180 01:27:13,880 --> 01:27:15,679 Ale doufám, že budu. 1181 01:27:19,760 --> 01:27:21,319 Může se to stát. 1182 01:27:26,080 --> 01:27:28,159 - Co se děje? - Nic... 1183 01:27:31,560 --> 01:27:33,079 Jsem blázen! 1184 01:27:33,560 --> 01:27:35,959 - Myslím, že ne. - Já ano. 1185 01:27:38,320 --> 01:27:41,319 Dlouho jsem nepotkala chlapa. 1186 01:27:44,960 --> 01:27:49,159 Je pravda, že jsem si vybral... 1187 01:27:49,640 --> 01:27:53,719 být sám dokud jsem nenašel někoho s kým... 1188 01:27:54,880 --> 01:27:58,599 Když jednou s někým půjdeš, 1189 01:27:58,760 --> 01:28:00,119 jen tak, 1190 01:28:01,160 --> 01:28:04,199 cítíš se potom víc sám. 1191 01:28:04,360 --> 01:28:07,119 Jdeš domů v noci, 1192 01:28:07,480 --> 01:28:09,519 jednou jsi spala s klukem 1193 01:28:09,680 --> 01:28:12,479 a ty víš ani jednomu z vás to nevadí, 1194 01:28:12,640 --> 01:28:14,959 pak není nikdo spokojený. 1195 01:28:15,280 --> 01:28:19,039 To je horší než se vyrovnat s osamělostí. 1196 01:28:19,200 --> 01:28:22,679 Tak se stává etické pravidlo života. 1197 01:28:22,840 --> 01:28:24,879 Dlouho žiješ sám, 1198 01:28:25,040 --> 01:28:28,199 moc kluků nevidíš. 1199 01:28:29,320 --> 01:28:31,199 Přivádí tě to k šílenství, ale svým způsobem... 1200 01:28:31,360 --> 01:28:33,359 uvnitř sebe, 1201 01:28:34,040 --> 01:28:35,719 zůstaneš čistý... 1202 01:28:36,640 --> 01:28:39,239 zachováš jak málo energie máš, 1203 01:28:39,400 --> 01:28:41,199 dál sníš a čekáš. 1204 01:28:41,360 --> 01:28:45,839 Je lepší počkat, než... než zničit... 1205 01:28:47,080 --> 01:28:48,959 Než kazit své naděje. 1206 01:28:49,760 --> 01:28:51,719 hodně mluvím, ale nic nečekám. 1207 01:28:53,320 --> 01:28:55,039 Mám dost! 1208 01:29:07,960 --> 01:29:10,719 ZELENÝ PAPRSEK 1209 01:29:18,320 --> 01:29:21,079 Je tu jedna věc... neuvěřitelná! 1210 01:29:22,360 --> 01:29:25,239 - Cože? -Nemůžeš pochopit... 1211 01:29:25,840 --> 01:29:27,479 Nemohl jsi to vědět. 1212 01:29:34,160 --> 01:29:36,639 Půjdeš tam se mnou? 1213 01:29:37,640 --> 01:29:40,559 Dívat se na západ slunce? budete? 1214 01:29:57,160 --> 01:29:59,479 Pracovní pondělí? 1215 01:30:00,680 --> 01:30:03,039 Zbývá mi čas dovolené. 1216 01:30:05,680 --> 01:30:09,039 Strávíte pár dní se mnou poblíž Bayonne? 1217 01:30:09,200 --> 01:30:11,199 Děláte si ze mě legraci. To si děláš srandu. 1218 01:30:11,560 --> 01:30:13,159 - Ne, nejsem. - Ty jsi! 1219 01:30:13,320 --> 01:30:15,439 Proč bych tě dělal? 1220 01:30:15,600 --> 01:30:18,639 Proč mě chceš? strávit s tebou pár dní? 1221 01:30:18,920 --> 01:30:20,519 já bych to chtěl. 1222 01:30:21,800 --> 01:30:22,959 To je vše. 1223 01:30:23,320 --> 01:30:24,639 Je to jednoduché. 1224 01:30:25,680 --> 01:30:27,119 Nechte se jít. 1225 01:30:27,960 --> 01:30:29,159 no tak... 1226 01:30:30,760 --> 01:30:32,239 Buď hodná... 1227 01:30:37,000 --> 01:30:38,679 nechceš? 1228 01:30:39,480 --> 01:30:42,039 - Řekni, že budeš. - Ne, počkej! 1229 01:30:43,040 --> 01:30:44,839 Užil bych si to. 1230 01:30:45,000 --> 01:30:47,679 - Chvíli počkáme. - Cože? 1231 01:30:47,840 --> 01:30:50,319 Počkáme. Buďte prosím trpěliví. 1232 01:30:51,320 --> 01:30:53,159 počkej na co? 1233 01:30:57,120 --> 01:31:00,319 - Viděl jsi někdy zelený paprsek? - Ne. Co je to? 1234 01:31:01,560 --> 01:31:03,959 Poslední paprsek při západu slunce. 1235 01:31:04,720 --> 01:31:07,119 Jules Verne o tom napsal knihu. 1236 01:31:07,520 --> 01:31:09,199 Nečetl jsem to. 1237 01:31:10,400 --> 01:31:13,679 - Nepřináší to štěstí? - Ne tak docela. 1238 01:31:14,280 --> 01:31:16,399 Pomůže vám vědět... 1239 01:31:20,360 --> 01:31:22,399 - Cože? - Řeknu ti to později. 1240 01:31:28,720 --> 01:31:32,079 co se naučíš? rád bych to věděl. 1241 01:31:32,240 --> 01:31:33,799 Já taky. 1242 01:31:38,960 --> 01:31:40,679 Myslím, že to chápu. 1243 01:31:45,480 --> 01:31:46,519 pláčeš? 1244 01:31:54,000 --> 01:31:55,799 nesmím. 1245 01:32:00,160 --> 01:32:01,679 Neplač. 1246 01:32:04,360 --> 01:32:05,679 Podívejte! 1247 01:32:09,800 --> 01:32:11,239 počkej... 1248 01:34:09,840 --> 01:34:12,159 Titulky: A. Whitelaw a W. Byron 1249 01:34:12,320 --> 01:34:14,639 Titulky TVS - TITRA FILM